ホチキス留めを外す

「ホチキス留めを外す」の英語

「ホチキス留めを外す」は英語で unstaple と言います。書類の留め具を外す指示に使える動詞で、コピーやスキャンの前にもよく使われます。remove the staples のように言うと、より具体的で自然な場合もあります。

「ホチキス留めを外す」の英語の使い分け

  • unstaple

    書類のホチキス留めを外す動作を一語で表す動詞です。

    Please unstaple these forms before filing them.

    ファイルにとじる前に、これらの用紙のホチキスを外してください。

  • remove the staples

    ホチキスの針を外すことを具体的に伝える一般的な表現です。

    Please remove the staples from this packet.

    この書類の束からホチキスの針を外してください。

  • take out the staples

    会話で使いやすい、ホチキスの針を外すくだけた表現です。

    Can you take out the staples from this report?

    この報告書のホチキスを外してくれますか。

「ホチキス留めを外す」の例文

Please unstaple these documents before scanning.

スキャンする前にこれらの書類のホチキス留めを外してください。

コアイメージ

ホチキス留めを外して紙を一枚ずつ分ける行為

英英

To remove staples from papers or other materials so that the stapled items become separated.

語源

unstapleは、否定・除去を表す接頭辞un-とstaple（ホチキス留めする）が結びついて「ホチキス留めを外す」という意味になった。

コラム

  • unstapleは書類などのホチキス留めを取り外す動詞で、スキャンやコピーの前の指示によく使われる

「ホチキス留めを外す」のレベル別の例文

「ホチキス留めを外す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the staples on these papers.

    ○ Please unstaple these papers.

    do ではホチキス留めを外す意味にならないためです。

  • × Please remove the stapler from the papers.

    ○ Please remove the staples from the papers.

    stapler はホチキス本体、staples はホチキスの針を指します。

「ホチキス留めを外す」の英語についてよくある質問

Q. 「ホチキス留めを外す」を英語で一言で言うと？
unstaple が使えます。Please unstaple these papers. のように、書類を目的語にします。
Q. unstaple と remove the staples の違いは？
unstaple は動作を一語で表す動詞です。remove the staples はホチキスの針を外すことを具体的に表します。
Q. 「ホチキス留めを外す」のビジネスメールでの言い方は？
Please unstaple the documents before uploading them. が一般的です。より具体的に、Please remove the staples from the documents. とも言えます。

「ホチキス留めを外す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1