ベラルーシの
「ベラルーシの」の英語
「ベラルーシの」は英語で Belarusian と言います。国・言語・文化などに関する形容詞で、「ベラルーシ人」「ベラルーシ語」を表す名詞としても使われます。人の出身地を表すなら from Belarus、公式名称などでは of Belarus も自然です。
「ベラルーシの」の英語の使い分け
国・言語・文化などに関する基本的な形容詞です。名詞としては「ベラルーシ人」や「ベラルーシ語」を表します。
He studies Belarusian culture at university.
from Belarus
ベラルーシ出身の人や、ベラルーシから来た物の出所を自然に表します。
of Belarus
大統領や政府など、公的なものを「ベラルーシの〜」と表す硬めの表現です。
例文
He studies Belarusian culture at university.
彼は大学でベラルーシの文化を学んでいる。
コアイメージ
ベラルーシの国や人、言語、文化に関することを示す
英英
Relating to Belarus, its people, language, or culture.
語源
Belarusianは、Belarusに接尾辞-ianが付いた語で『ベラルーシに関する』を意味し、Belarusは古い東スラヴ語のBelaya Rus'で白いルーシを意味する語に由来する
コラム
- Belarusianは形容詞として『ベラルーシの』を表すが、名詞として人を指すときは a Belarusianで『ベラルーシ人』、言語名としては Belarusianで『ベラルーシ語』を表す
例文
She speaks Byelorussian with her grandmother.
彼女は祖母とベラルーシ語で話す。
コアイメージ
ベラルーシ語を指し、ベラルーシに関する人や性質も表す
英英
An East Slavic language spoken in Belarus.
語源
Byelorussianは、英語の古い表記Byelorussiaに基づき、ロシア語Belorussiya（「白いルーシ」）に由来する語に語尾-anが付いて『ベラルーシの』や言語名を表すようになった。
コラム
- Byelorussianは現在はBelarusianと綴られることが多く、古い表記は歴史書や人名・地名の表記で残ることがある。
「ベラルーシの」のレベル別の例文
「ベラルーシの」を英語にするときのよくある間違い
× Belarus people
○ Belarusians
国名Belarusをそのままpeopleの前に置くのではなく、人を表す名詞Belarusiansを使います。
× Belarusian's culture
「ベラルーシの文化」は、通常、所有格ではなく形容詞Belarusianで表します。