ベラルーシ語
「ベラルーシ語」の英語
「ベラルーシ語」は英語で Belarusian と言います。言語名を明確にする場合は Belarusian language も使えます。Byelorussian は古い表記で、現在は Belarusian が一般的です。
「ベラルーシ語」の英語の使い分け
現在もっとも一般的な、ベラルーシ語の標準的な言い方です。
言語名だと明確に伝えたいときに使う、説明的な表現です。
例文
She speaks Byelorussian with her grandmother.
彼女は祖母とベラルーシ語で話す。
コアイメージ
ベラルーシ語を指し、ベラルーシに関する人や性質も表す
英英
An East Slavic language spoken in Belarus.
語源
Byelorussianは、英語の古い表記Byelorussiaに基づき、ロシア語Belorussiya（「白いルーシ」）に由来する語に語尾-anが付いて『ベラルーシの』や言語名を表すようになった。
コラム
- Byelorussianは現在はBelarusianと綴られることが多く、古い表記は歴史書や人名・地名の表記で残ることがある。
例文
She studies Belarusian language at university.
彼女は大学でベラルーシ語を学んでいる。
コアイメージ
ベラルーシで話される東スラヴ語の一つ
英英
The East Slavic language spoken in Belarus and by Belarusian communities, commonly written in the Cyrillic alphabet.
語源
Belarusian languageは、国名Belarusに由来する語で、民族名にlanguageを付して言語名を表す形から生じた名称。
コラム
- 旧来の和訳「白ロシア語」は歴史的表現で、現代の公的表記ではベラルーシ語が用いられる。
例文
She met a Belorussian at the conference.
彼女は会議でベラルーシ人に会った。
コアイメージ
ベラルーシ出身の人、またはベラルーシに関することを指す
英英
A person from Belarus.
語源
Belorussianは、旧表記Belorussiaに由来し、かつて人や形容詞、言語を指した語で、現在はBelarusianが一般的である。
コラム
- 古い綴りで現代はBelarusianが好まれ、文脈により人や形容詞、言語を指すことがある
例文
She studies the Byelorussian language at university.
彼女は大学でベラルーシ語を勉強している。
コアイメージ
ベラルーシで話される東スラヴ語で、ロシア語やウクライナ語と近縁
英英
A Slavic language of the East Slavic group spoken primarily in Belarus and closely related to Russian and Ukrainian.
語源
Byelorussian languageは、旧来の英語表記で、ロシア語のBelorussiysky（白ロシア）に由来し、その後Belarusianが一般化した
コラム
- Byelorussianは歴史的な英語表記で、現代や公的文書ではBelarusianが一般的に用いられる
「ベラルーシ語」のレベル別の例文
- 中学
I am learning Belarusian with an app.
- 高校・英検2級
Some historical documents from the region are written in Belarusian.
- TOEIC・ビジネス
The agency released a Belarusian-language version of its public report.
- 日常会話
How do you say that in Belarusian?
「ベラルーシ語」を英語にするときのよくある間違い
× I speak Belarus language.
○ I speak Belarusian.
国名の Belarus から作る言語名は Belarusian であり、Belarus language とは言いません。
× I speak Belarussian.
○ I speak Belarusian.
Belarusian のつづりを Belarussian としないように注意します。