ベビーブーマー
「ベビーブーマー」の英語
「ベビーブーマー」は英語で baby boomer と言います。世代全体なら baby-boom generation、略称の boomer はくだけた表現で、文脈によっては失礼に響くことがあります。
「ベビーブーマー」の英語の使い分け
ベビーブーム期に生まれた個人を指す、最も基本的な表現です。
ベビーブーム期に生まれた世代全体を指す、やや正式な表現です。
baby boomerの略称で、会話で使われますが注意が必要です。
Some boomers are learning to use social media.
ソーシャルメディアの使い方を学んでいるベビーブーマーもいます。
例文
Rising healthcare costs tied to the baby-boom generation are straining public services.
ベビーブーム世代に関連する医療費の増加が公共サービスを圧迫している。
コアイメージ
第二次世界大戦後のベビーブーム期に生まれた大きな世代集団を指す語
英英
the group of people born during a period of markedly increased birth rates, especially the post–World War II surge
語源
baby-boom generationは、baby boom（出生率の急増）とgeneration（世代）が結びついてできた語で、特に第二次世界大戦後に出生率が急増した世代を指す
コラム
- 日本語の「団塊の世代」は主に1947〜1949年生まれを指すのに対し、英語の baby‑boom generation は文脈によって1946〜1964年の米国のベビーブーム世代など広めの範囲を指すことがある
例文
コアイメージ
ベビーブーマー、ベビーブーム期に生まれた世代の人を指す
英英
A person belonging to the post–World War II baby boom generation, often used to denote cultural or generational differences with younger people.
語源
boomerは、baby boomに由来するbaby boomerを短縮した語で、世代を表すために-erが付いた表現として広まった。
コラム
- インターネットスラングでは「OK boomer」のように若者が年長者の価値観を一蹴する表現で用いられ、侮蔑的に受け取られる場合がある
「ベビーブーマー」のレベル別の例文
「ベビーブーマー」を英語にするときのよくある間違い
× baby boomers generation
世代全体を表す場合は、generationを付けてbaby-boom generationとします。