椎間板
「椎間板」の英語
「椎間板」は英語で intervertebral disc と言います。intervertebral disk も同じ意味の米語表記です。医療以外で単に disc と言うと、光ディスクなどを指すことがあるため、椎間板には前者を使うのが安全です。
「椎間板」の英語の使い分け
医学・医療で最も一般的な椎間板の表現です。
intervertebral discと同じ意味の米語表記です。
文脈が明確な医療会話では使えますが、単独では曖昧です。
例文
コアイメージ
平らで円形の媒体で、レーザーでデータを読み書きする光ディスクを指す
英英
A flat, circular optical storage medium from which digital data, audio, or video can be read and written using laser light.
語源
discは、ギリシャ語diskos「円盤」からラテン語discusを経て英語に入り、円盤状の物を表す語として発達し、光学メディアの名称にも用いられるようになった。
コラム
- コンパクトディスク（CD）の正式名称はcompact discであり、光学メディアを指す場合はdiscの表記がよく用いられる
例文
MRI showed a herniated intervertebral disk pressing on the nerve root.
MRIは神経根を圧迫する椎間板ヘルニアを示した。
コアイメージ
椎間板 — 椎骨の間にある軟らかい円盤状のクッションで荷重を分散し衝撃を吸収する
英英
A fibrocartilaginous structure located between adjacent vertebrae that absorbs shock and allows slight movement.
語源
intervertebral diskは、inter-（…の間）＋vertebra（椎骨）＋disk（円盤）から成る複合語で、文字通り椎骨の間の円盤を指す
コラム
- 椎間板は外側の線維輪と内側の髄核からなる構造で、髄核の突出が椎間板ヘルニアとなり神経を圧迫する
例文
The MRI revealed a herniated intervertebral disc pressing on the spinal nerve.
そのMRIは脊髄神経を圧迫している椎間板のヘルニアを示した。
コアイメージ
椎骨同士を隔てるクッション状の構造で、中心に髄核と周囲の線維輪をもつ
英英
The cushion-like structure between vertebral bodies composed of a central nucleus pulposus and a surrounding annulus fibrosus that permits movement and absorbs load.
語源
intervertebral discは、inter-（間）＋vertebra（椎骨）＋disc（円盤）から成り、医学用語として椎骨間の軟骨性円盤を指す語である
コラム
- 解剖学では髄核や線維輪といった構成単位で記述され、臨床では損傷が痛みや神経症状と結び付けて扱われることが多い
「椎間板」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my intervertebral disc today.
- 高校・英検2級
Repeated stress can damage an intervertebral disc and cause pain.
繰り返し負担がかかると、椎間板を傷めて痛みが出ることがあります。
- TOEIC・ビジネス
The report notes that prolonged sitting may worsen intervertebral disc problems.
- 日常会話
My intervertebral disc is acting up again.
また椎間板が痛み始めました。
「椎間板」を英語にするときのよくある間違い
× intervertebral disc hernia
○ herniated intervertebral disc
「椎間板ヘルニア」は通常、herniated discまたはherniated intervertebral discと表現します。