椎間板ヘルニア
「椎間板ヘルニア」の英語
「椎間板ヘルニア」は英語で herniated disc と言います。slipped disc も使われますが、herniated disc は医療・正式な場面で、slipped disc は日常会話でよく使われます。
「椎間板ヘルニア」の英語の使い分け
医療機関や正式な説明で使う、標準的で正確な表現です。
日常会話やスポーツの話で使われる、ややくだけた表現です。
例文
コアイメージ
椎間板の髄核が線維輪を越えて突出または脱出し神経根を圧迫する状態
英英
A condition in which the nucleus pulposus of an intervertebral disc breaches the annulus fibrosus and compresses nerve roots, potentially producing radicular pain and neurological deficits.
語源
herniated discは、herniate（herniaに由来する動詞）の過去分詞形とdisc（ラテン語discusに由来する語）が結合した医学用語で、椎間板の脱出を表す。
コラム
- 臨床ではMRIなどの画像で脱出の位置や神経圧迫の有無を確認して診断と治療方針の判断に用いる
例文
He was diagnosed with a slipped disc.
彼は椎間板ヘルニアと診断された。
コアイメージ
椎間板ヘルニア、背骨の椎間板が位置を変えて神経を圧迫し痛みやしびれを生じさせる状態を指す
英英
An informal term for intervertebral disc herniation in which a spinal disc presses on nerves, producing localized pain, numbness, or weakness.
語源
slipped discは、英語のslip（滑る・ずれる）とdisc（椎間板）を組み合わせた語で、椎間板がずれて神経を圧迫する状態を表す言い方である。
コラム
- スポーツや加齢による腰痛の文脈でよく用いられ、症状と程度に応じて保存療法から手術まで治療法が選ばれることが一般的である
「椎間板ヘルニア」のレベル別の例文
- 中学
My father has a herniated disc in his back.
- 高校・英検2級
A herniated disc can cause pain and numbness in your leg.
- TOEIC・ビジネス
She will work from home while recovering from a herniated disc.
- 日常会話
I think I may have a slipped disc.
「椎間板ヘルニア」を英語にするときのよくある間違い
× disc hernia
英語では通常、herniated disc と表現します。
× a hernia disc
○ a herniated disc
hernia は名詞で、ここでは形容詞の herniated を使います。