ヘリオグラビュール

「ヘリオグラビュール」の英語

「ヘリオグラビュール」は英語で photogravure、または heliogravure と言います。写真のような細かな階調を金属版で印刷する専門用語で、heliogravure は photogravure とほぼ同じ意味で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「ヘリオグラビュール」の英語の使い分け

heliogravure
ヘリオグラビュール印刷を指す専門的で比較的まれな語です。
This book was printed using heliogravure.
この本はヘリオグラビュールで印刷されました。
photogravure
同じ印刷方法を指し、heliogravure より一般的に使われることが多い語です。
The exhibition features beautiful photogravure prints.
その展覧会では美しいフォトグラビュール作品が展示されています。

「ヘリオグラビュール」の例文

They produced a high-quality heliogravure from the original negative.

彼らはオリジナルのネガから高品質のヘリオグラビュールを制作した。

コアイメージ

ヘリオグラビュールは光で写真像を金属版に写し、印刷で細かい階調を出す方法

英英

A printing method in which a photographic image is transferred to a metal plate and etched to produce finely graded tonal reproductions.

語源

heliogravureは、フランス語héliogravureからの借用語で、19世紀の写真技術の発展で成立した印刷技法を指す。

コラム

英語ではphotogravureとほぼ同義に使われることが多く、文献や国によって表記が変わる。

「ヘリオグラビュール」のレベル別の例文

中学
This is a heliogravure print.

これはヘリオグラビュールの印刷物です。
高校・英検2級
The artist chose photogravure for its rich tonal detail.

その芸術家は、豊かな階調表現のためにフォトグラビュールを選びました。
TOEIC・ビジネス
Our publisher is considering heliogravure for the limited edition.

当社の出版社は限定版にヘリオグラビュールを使うことを検討しています。
日常会話
This print looks like photogravure.

この印刷物、フォトグラビュールみたいですね。

「ヘリオグラビュール」を英語にするときのよくある間違い

× I did a heliogravure.

○ I made a heliogravure print.

印刷物を作る場合は、印刷方法だけでなく print を補うと自然です。

「ヘリオグラビュール」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘリオグラビュール」を英語で一言で言うと？

heliogravure と言います。専門的な印刷方法を指す名詞です。

Q. heliogravure と photogravure の違いは？

ほぼ同じ印刷方法を指します。文献や地域によって表記が異なりますが、photogravure のほうが一般的に使われることがあります。

Q. 「ヘリオグラビュール」を英語で説明するには？

Heliogravure is a printing process that reproduces fine tonal detail from a photographic image. のように説明できます。

「ヘリオグラビュール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く