ヘドロ

「ヘドロ」の英語

「ヘドロ」は英語で sludge と言います。下水処理や工場などで生じる粘り気のある汚泥を指し、sewage sludge のように使います。自然の泥には mud が一般的で、発生源を示す語と組み合わせると意味が明確です。

「ヘドロ」の英語の使い分け

sludge
下水処理や工場などで生じる、粘り気のある汚泥を指す一般語です。
The old pond contained sludge beneath the water.
その古い池には、水面の下にヘドロがたまっていました。

「ヘドロ」の例文

The sewage plant processed the sludge before discharge.

その下水処理場は放流前に汚泥を処理した。

コアイメージ

汚泥は下水や廃液の処理で分離・沈殿して残る粘性の泥状の固形物

英英

A thick, semi-solid mass of organic and inorganic material that settles out from liquids during sewage treatment or industrial processes.

語源

sludgeは、17世紀ごろから用いられ始め、水や廃液から沈殿して残る粘性の泥状残渣を指す語として発展した

コラム

下水処理や工場で頻繁に用いられ、sewage sludgeやindustrial sludgeのように用途を限定する語と組んで使われることが多い

「ヘドロ」のレベル別の例文

中学
The treatment tank was full of thick sludge.

その処理タンクは粘り気のある汚泥でいっぱいでした。
高校・英検2級
Workers removed toxic sludge from the lake to protect nearby wildlife.

作業員たちは、周辺の野生動物を守るため、湖から有害なヘドロを除去しました。
TOEIC・ビジネス
The factory must safely dispose of its industrial sludge before the audit.

その工場は、監査前に工場から出た産業汚泥を安全に処分しなければなりません。
日常会話
Yuck, there’s sludge all over these boots!

うわ、このブーツがヘドロだらけだよ！

「ヘドロ」を英語にするときのよくある間違い

× The river is full of mud.（ヘドロの意味で）

○ The river is full of sludge.

mudは自然の泥、sludgeは廃液や下水などから生じる汚泥です。

「ヘドロ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘドロ」を英語で一言で言うと？

sludge が一般的です。下水や工場から出る汚泥を指します。

Q. sludge と mud の違いは？

sludge は下水や廃液の処理などで生じる汚泥、mud は自然にできた泥を指すのが一般的です。

Q. 「ヘドロ」のビジネスメールでの言い方は？

発生源に応じて sewage sludge や industrial sludge と書くと、対象が明確になります。

「ヘドロ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く