ヘッドウェイター

「ヘッドウェイター」の英語

「ヘッドウェイター」は英語で head waiter と言います。レストランで給仕を統括する責任者を指し、フォーマルな店では maître d' と呼ぶこともあります。

「ヘッドウェイター」の英語の使い分け

maître d'
フォーマルなレストランで、客席の管理や給仕の統括を担う責任者を表す言い方です。
The maître d' greeted us at the entrance.
ヘッドウェイターが入口で私たちを出迎えました。
head waiter
レストランの給仕責任者を一般的に表す言い方です。
The head waiter organized the evening service.
給仕責任者が夜のサービスを取りまとめました。

「ヘッドウェイター」の例文

At the gala, the maitre d'hotel assigned tables and directed the waitstaff.

ガラではそのヘッドウェイターがテーブルを割り当て、給仕スタッフを指示した。

コアイメージ

ヘッドウェイターとして、客の席割りと給仕の監督を行う人を指す

英英

A senior waiter in a restaurant who assigns tables, greets guests, and supervises the service staff.

語源

maitre d'hotelは、フランス語のmaître（主人）とhôtel（館、家）に由来し、もともとは館の責任者を指した語がレストランの客席管理者の意味で英語に入ったもの

コラム

maitre d'hotelは略してmaitre d'と表記されることが多く、フォーマルなレストランで客席管理と給仕の統括を担う役職を指す

「ヘッドウェイター」のレベル別の例文

中学
The head waiter showed us to our table.

ヘッドウェイターが私たちを席に案内しました。
高校・英検2級
The maître d' carefully arranged seating for the visiting guests.

ヘッドウェイターは訪れた客の座席を慎重に手配しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the maître d' about the private dining reservation.

個室での食事の予約については、ヘッドウェイターにご連絡ください。
日常会話
Ask the head waiter for a quieter table.

ヘッドウェイターに、もっと静かな席を頼んでみて。

「ヘッドウェイター」を英語にするときのよくある間違い

× restaurant chief waiter

○ head waiter

英語ではこの役職を一般に head waiter と表します。
× The waiter did the guests' seats.

○ The head waiter assigned tables to the guests.

席を割り当てる場合は assign tables が自然です。

「ヘッドウェイター」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘッドウェイター」を英語で一言で言うと？

一般的には head waiter と言います。maître d' はフォーマルなレストランで使われる言い方です。

Q. maître d' と head waiter の違いは？

maître d' はフォーマルなレストランで客席や給仕を統括する責任者を指し、head waiter は給仕責任者を表す一般的な表現です。

Q. 「ヘッドウェイター」のビジネスでの言い方は？

役職名としては head waiter が分かりやすい表現です。フォーマルなレストランの説明では maître d' も使えます。

「ヘッドウェイター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く