ヘアピース

「ヘアピース」の英語

「ヘアピース」は英語で hairpiece と言います。男性の薄毛を隠す小型のものは toupee と呼ぶことが多く、wig は頭全体を覆うかつらです。postiche は舞台や衣装の文脈で見かけるまれな語です。

「ヘアピース」の英語の使い分け

hairpiece
部分的に髪を補うものを指す、最も一般的で使いやすい表現です。
The stylist attached a hairpiece to cover the bald spot.
スタイリストは薄くなった部分を隠すためにヘアピースを取り付けました。
toupee
特に男性が薄毛を隠すために使う小型のヘアピースを指します。
The costume designer gave him a toupee for the role.
衣装担当者はその役のために彼にトゥーペを用意しました。
wig
頭全体を覆うかつらを指し、ヘアピースより広い意味の語です。
The performer changed her wig backstage.
その出演者は舞台裏でかつらを替えました。

「ヘアピース」の例文

A loose postiche fell off during the dance.

踊っている最中にゆるいヘアピースが落ちた。

コアイメージ

ヘアピースとして使う、頭に付ける部分的な人工の髪

英英

a small artificial hairpiece attached to the wearer’s hair or scalp to cover thinning or for ornamentation

語源

posticheは、フランス語posticheからの借用で、もとはイタリア語posticcioに由来し「人工の、つけもの」を意味して部分的な付け髪を指すようになった

コラム

posticheは現代英語では稀な語で、日常会話ではhairpieceやtoupeeが用いられるが、舞台や衣裳の文脈で見かけることがある

「ヘアピース」のレベル別の例文

中学
She wears a hairpiece on special occasions.

彼女は特別な機会にヘアピースを着けます。
高校・英検2級
The actor wore a toupee to look older in the film.

その俳優は映画で年上に見せるため、かつらを着けました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the replacement hairpiece will arrive by Friday.

交換用のヘアピースが金曜日までに届くことを確認してください。
日常会話
Is that a hairpiece? It looks very natural.

それ、ヘアピース？とても自然に見えるね。

「ヘアピース」を英語にするときのよくある間違い

× hair piece

○ hairpiece

頭に着ける部分的な人工毛は、通常1語で hairpiece とつづります。

「ヘアピース」の英語についてよくある質問

Q. 「ヘアピース」を英語で一言で言うと？

hairpiece が最も一般的です。部分的に髪を補うものを幅広く指します。

Q. hairpiece と toupee の違いは？

hairpiece は一般的な呼び方で、toupee は特に男性が薄毛を隠す小型のヘアピースを指すことが多いです。

Q. 「ヘアピース」の舞台用の言い方は？

postiche という語がありますが、現代英語ではまれで、日常会話では hairpiece が一般的です。

「ヘアピース」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く