プロポーションの良い

「プロポーションの良い」の英語

「プロポーションの良い」は英語で well-proportioned と言います。人の体つきや全体のバランスが整っていることを表す、比較的中立的な表現です。shapely は体の曲線が魅力的だという含みがあり、使う相手や場面に配慮が必要です。

shapely
人の体つき、特に曲線が魅力的で均整がとれていることを表します。well-proportioned より主観的で、女性の体つきについて使われることが多くあります。
The dancer has a shapely figure.
そのダンサーは均整のとれた魅力的な体つきをしています。
well-proportioned
体つきや形の全体的なバランスがよいことを表す、より中立的で一般的な表現です。
She has a well-proportioned figure.
彼女はプロポーションのよい体つきをしています。

そのダンサーのプロポーションの良い姿が印象的だった。

主に人の体の均整のとれたプロポーションや調和ある曲線を指す

shapelyは、shapeに由来し、形を表す語に-lyが付いて『プロポーションの良い』という意味が生じた

中学
She has a well-proportioned figure.

彼女はプロポーションのよい体つきをしています。
高校・英検2級
The athlete's well-proportioned physique reflects years of disciplined training.

その選手の均整のとれた体つきには、何年にもわたる厳しいトレーニングの成果が表れています。
TOEIC・ビジネス
The brand's new collection features well-proportioned silhouettes that flatter a range of body types.

そのブランドの新しいコレクションには、さまざまな体型をきれいに見せる、バランスのよいシルエットが取り入れられています。
日常会話
That dress really shows off your well-proportioned figure.

そのドレスは、あなたのプロポーションのよさを本当に引き立てています。

× She has a good proportion.

○ She has a well-proportioned figure.

体つきについて「プロポーションがよい」と言うとき、英語では a good proportion とは通常言わず、well-proportioned figure や good proportions などを使います。