プロソピス属
「プロソピス属」の英語
「プロソピス属」は英語で Prosopis と言います。学術的には genus Prosopis も使えますが、honey mesquite はプロソピス属の特定の一種を指すため、属全体には使いません。
「プロソピス属」の英語の使い分け
学名として、プロソピス属全体を指す基本表現です。
属名であることを明示する、説明的でやや正式な表現です。
The genus Prosopis belongs to the legume family.
プロソピス属はマメ科に属します。
プロソピス属の複数の種に用いられる一般名で、Prosopis より厳密さは下がります。
プロソピス属に含まれる特定の種を指します。
The tree was identified as a honey mesquite.
例文
Scientists study Prosopis to understand how plants survive severe drought.
科学者たちは植物が厳しい干ばつをどう生き延びるかを理解するためにプロソピス属を研究する。
英英
a genus of leguminous trees and shrubs (Fabaceae), many species of which are referred to by the common name mesquite and are noted for drought tolerance
コラム
- プロソピス属の多くの種はメスキートと呼ばれ、乾燥環境で繁茂して牧草地や在来植生に影響を与える侵入種になることがある
例文
The genus Prosopis includes species adapted to arid regions.
プロソピス属は乾燥地に適応した種を含む。
英英
A genus of flowering plants in the pea family Fabaceae, comprising trees and shrubs commonly known as mesquites that are adapted to arid regions.
コラム
- プロソピス属はマメ科の樹木・低木の属で、英語ではmesquiteと呼ばれ、乾燥地に適応した種を含む。
例文
コアイメージ
北米南西部の乾燥地に生える、トゲのあるマメ科の低木で甘いさやをつける
英英
A small thorny leguminous tree native to arid regions of North America, producing sweet, honey‑flavored seed pods and dense wood used for fuel and smoking.
語源
honey mesquiteは、英語のhoney（甘い）とmesquite（スペイン語mezquite〈ナワトル語mizquitl＝トゲのある木〉から）という合成語で、甘いさやをつけるメスキートを指す
コラム
- ハニーは鞘の甘さを示し、メスキートは現地語由来の語であり、この木は食用になるさやと燻製用の木材として実用的に扱われることがある
「プロソピス属」のレベル別の例文
「プロソピス属」を英語にするときのよくある間違い
× The genus is honey mesquite.
honey mesquiteは属全体ではなく、特定の種を指します。
× I saw a honey mesquite genus.
○ I saw a species in the genus Prosopis.