プライバシーの権利
「プライバシーの権利」の英語
「プライバシーの権利」は英語で right to privacy と言います。一般的な説明やテクノロジー、SNSの文脈で広く使われます。right of privacy も使われますが、right to privacy よりやや硬く、法的な文脈で見られることがあります。
「プライバシーの権利」の英語の使い分け
一般的な説明やSNS、テクノロジーの話題で使います。
Everyone has a right to privacy online.
right to privacy より硬い表現で、法的な議論や公的な文脈で使われることがあります。
例文
The constitution protects a right to privacy for all citizens.
憲法はすべての市民のプライバシーの権利を保護している。
コアイメージ
個人情報や通信の収集・利用・公開が無断で行われないことを守るプライバシーの権利
英英
The entitlement of individuals to control access to and handling of their personal data and communications to prevent unauthorized collection, use, or disclosure.
語源
right to privacyは、right（権利）とprivacy（私的であること、ラテン語 privatus 経由）が結び付いた表現で、法的用語としては1890年のWarrenとBrandeisの論考で注目されて現代のデータ保護議論にも広がった。
コラム
- テクノロジーやSNSの文脈ではプライバシーの権利は個人情報の収集・利用・公開をめぐる問題として取り上げられ、法制度と実務の両面で議論される
例文
コアイメージ
裁判で認められる、私生活への不当な干渉からの保護
英英
A legal protection recognized by courts that prevents unjustified interference with a person's private life.
語源
right of privacyは、'right to privacy'という概念と関連し、1890年にWarrenとBrandeisが提唱した私生活の保護論から法的概念が発展した表現。
コラム
- 裁判例でしばしば問題となる用語で、報道や捜査による侵害を巡る判断で言及されることが多い
「プライバシーの権利」のレベル別の例文
- 中学
The law protects our right to privacy.
- 高校・英検2級
Some apps collect personal data without clearly explaining how they will use it, which can threaten users' right to privacy.
- TOEIC・ビジネス
Our company has updated its policy to protect each customer's right to privacy.
- 日常会話
Please don't read my messages. I have a right to privacy.
「プライバシーの権利」を英語にするときのよくある間違い
× privacy right
英語では通常、right to privacy の語順で表します。
× The company collected my data without permission, so it violated my privacy right.
○ The company collected my data without permission, so it violated my right to privacy.
privacy right は不自然で、right to privacy が一般的です。