ブリーズウェイ

「ブリーズウェイ」の英語

「ブリーズウェイ」は英語で breezeway と言います。屋根付きで側面が開放された通路を指し、dogtrot は特に米国南部の建築で、二つの建物の間にあるものを指す専門的な表現です。

「ブリーズウェイ」の英語の使い分け

breezeway
屋根付きで側面が開放された通路を広く指す、一般的な建築用語です。
The house has a breezeway between the kitchen and garage.
その家には台所と車庫の間にブリーズウェイがあります。
covered walkway
建物同士を結ぶ屋根付き通路を説明的に表す一般的な言い方です。
A covered walkway links the two office buildings.
屋根付き通路が二つのオフィスビルをつないでいます。
dogtrot
主に米国南部の建築で、二つの建物の間の開放通路を指します。
The old farmhouse still has a dogtrot.
その古い農家には今もブリーズウェイがあります。

「ブリーズウェイ」の例文

A dogtrot separated the two cabins under the same roof.

そのブリーズウェイは同じ屋根の下にある二つの小屋を隔てていた。

コアイメージ

ブリーズウェイで、同じ屋根の下にある二つの小屋を隔てる屋根付きで開放された通路をさす

英英

A dogtrot is a roofed, open-sided passage that separates two enclosed rooms or cabins under a common roof, often providing ventilation between them.

語源

dogtrotは、dog（犬）＋trot（小走り）の合成語で、南部の農家で犬が中央の通路を軽く走り抜けたためにその通路を指す語になり、やがて通路や様式名として定着した。

コラム

アメリカ南部発祥の建築用語で、屋根付きの開放通路として風通しを確保する機能を持ち、通路そのものを指すと同時にその通路を持つ住宅様式を指すことがある。

「ブリーズウェイ」のレベル別の例文

中学
We walked through the breezeway to the garden.

私たちはブリーズウェイを通って庭へ歩いていきました。
高校・英検2級
The covered walkway protects visitors from heavy rain.

その屋根付き通路は来訪者を激しい雨から守ります。
TOEIC・ビジネス
The renovation will add a breezeway between the two buildings.

改修工事で二つの建物の間にブリーズウェイが設けられます。
日常会話
Let’s meet in the breezeway.

ブリーズウェイで会いましょう。

「ブリーズウェイ」を英語にするときのよくある間違い

× breeze way

○ breezeway

通常は一語でつづります。

「ブリーズウェイ」の英語についてよくある質問

Q. 「ブリーズウェイ」を英語で一言で言うと？

一般的には breezeway と言います。屋根付きで、側面が開放された通路を指します。

Q. breezeway と dogtrot の違いは？

breezewayは屋根付きの開放通路を広く指します。dogtrotは主に米国南部で、二つの建物の間にある同様の通路や、その住宅様式を指します。

Q. 「ブリーズウェイ」を建築の説明で言うには？

一般的な説明には covered walkway も使えます。特定の米国南部の住宅様式を述べる場合は dogtrot が適しています。

「ブリーズウェイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く