ブユ科
「ブユ科」の英語
「ブユ科」は英語で Simuliidae と言います。学術的には family Simuliidae とも表せますが、black flies はブユ（成虫）を指す一般名で、ブユ科そのものの訳ではありません。
「ブユ科」の英語の使い分け
学術論文や分類学で使う、ブユ科の正式な科名です。
科であることを明示する、学術的な言い方です。
black flies
ブユ類やブユの成虫を指す一般名で、一般向けの記事や会話で使われます。ブユ科という分類群そのものを表す学術名ではありません。
例文
The Ceratopogonidae are tiny biting midges found worldwide.
ブユ科は世界中に分布する小型の吸血性ブユ類です。
コアイメージ
小型の吸血性ブユ類の群をさす科名
英英
A family of very small biting midges, many species of which feed on the blood of vertebrates and can bite humans and animals.
語源
Ceratopogonidaeは、学名でブユ科を示す語で、接尾辞-idaeが動物分類で科を表す。
コラム
- 英語圏ではno-see-umsなどの俗名で呼ばれ、小型で刺されても気づかれにくい点が知られている。
例文
Entomologists found Simuliidae larvae attached to rocks in the mountain stream.
昆虫学者は山の小川の岩にブユ科の幼虫が付着しているのを発見した。
コアイメージ
流水域の石や礫に付着して育つ幼虫を持ち、成虫が吸血性を示す双翅目の科名
英英
A dipteran family whose aquatic larvae attach to stones and substrates in streams and whose adults are small biting flies often referred to as black flies.
語源
Simuliidaeは、属名Simuliumに科接尾辞-idaeを加えた学名で、属名が学術的に小型ハエを表す語に基づく。
コラム
- 学術的にはSimuliidaeと表記され、幼虫の付着性や成虫の吸血性という生態的特徴で知られる
例文
コアイメージ
Simuliidaeに属する、一般にブラックフライと呼ばれる小型吸血ハエの科
英英
The biological family Simuliidae, a Diptera family including genera such as Simulium, characterized by aquatic larvae and many adult species that bite and feed on blood.
語源
family Simuliidaeは、学名の基礎となる属名Simuliumと科を表す接尾辞-idaeから成る名称である
コラム
- 学術表現としてfamily Simuliidaeと表記され、日常語ではblack flyやbuffalo gnatといった一般名が用いられる
「ブユ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers identified Simuliidae in water samples from mountain streams.
- TOEIC・ビジネス
The report maps areas where black flies threaten outdoor workers.
- 日常会話
Watch out for black flies by the river!
川のそばではブユに気をつけて！
「ブユ科」を英語にするときのよくある間違い
× Ceratopogonidae
Ceratopogonidaeはブユ科ではなく、主にヌカカ科を指す別の科名です。