フローティングブリッジ
「フローティングブリッジ」の英語
「フローティングブリッジ」は英語で floating bridge と言います。水面に浮かぶ橋全般を指し、仮設のポンツーン橋には pontoon bridge も使います。楽器では弦の張力で支える構造を指します。
「フローティングブリッジ」の英語の使い分け
水面に浮かぶ橋全般を指す、最も基本的な表現です。
ポンツーンを並べた仮設橋を指す、建設や軍事で使う表現です。
コアイメージ
水面に浮かぶ橋で、庭園の小径からポンツーンを用いる仮設橋まで含む
英英
A bridge that floats on water, covering narrow decorative walkways in gardens as well as pontoon-supported temporary crossings.
語源
floating bridgeは、floating（浮く）とbridge（橋）の複合語で、水面に浮かぶ橋を指し、庭園の景観用からポンツーンを組む仮設橋まで意味が拡張した。
コラム
- 楽器分野ではフローティングブリッジと呼び、接着されず弦の張力で保持される構造を指す
「フローティングブリッジ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The town built a temporary pontoon bridge after the old bridge collapsed.
- TOEIC・ビジネス
The construction plan includes a pontoon bridge for emergency access during repairs.
- 日常会話
Have you ever walked across a floating bridge?
浮き橋を渡ったことはありますか。
「フローティングブリッジ」を英語にするときのよくある間違い
× float bridge
「浮かぶ橋」は float ではなく floating bridge と表します。
× We crossed the bridge floating.
○ We crossed the floating bridge.
橋の種類を表すときは floating bridge の語順が自然です。