フランス系カナダ人

「フランス系カナダ人」の英語

「フランス系カナダ人」は英語で French Canadian と言います。人を指す名詞は French Canadian、フランス系カナダ人の文化などを表す形容詞は通常 French-Canadian と書きます。出自を強調する場合は of French-Canadian descent も使えます。

「フランス系カナダ人」の英語の使い分け

  • French Canadian

    フランス系カナダ人を指す最も一般的な名詞表現です。人の属性を述べる場合は、形容詞として French Canadian とする用法もあります。

    My colleague is a French Canadian.

    私の同僚はフランス系カナダ人です。

  • of French-Canadian descent

    フランス系カナダ人の家系・出自であることを明確に述べる、やや改まった表現です。

    She is of French-Canadian descent.

    彼女はフランス系カナダ人の家系です。

  • French-Canadian

    フランス系カナダ人の文化・伝統などを表す形容詞です。複合形容詞として通常ハイフンを付けます。

    They serve French-Canadian cuisine.

    その店ではフランス系カナダ料理を出しています。

コアイメージ

フランス系カナダ人はカナダでフランス語を話すか祖先がフランス出身の人々を指す

英英

A person in Canada of French ancestry or a Canadian who speaks French as a native or community language.

語源

French Canadianは、英語のFrenchとCanadianを組み合わせた語で、植民地期のフランス移民とその子孫を表す用法から発展した

コラム

  • 語としては出自を指す場合と言語集団を指す場合があり、自己認識や地域によってQuébécoisなど別の呼称が使われることがある

「フランス系カナダ人」のレベル別の例文

「フランス系カナダ人」を英語にするときのよくある間違い

「フランス系カナダ人」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス系カナダ人」を英語で一言で言うと？
人を指す名詞なら French Canadian が一般的です。文化などを表す形容詞では通常 French-Canadian と書きます。
Q. French Canadian と of French-Canadian descent の違いは？
French Canadian はフランス系カナダ人を直接指す一般的な表現です。of French-Canadian descent は、フランス系カナダ人の家系・出自であることを特に強調します。
Q. 「フランス系カナダ人」のビジネス文書での言い方は？
人を指すなら French Canadian が使えます。フランス系カナダ人の顧客や文化などを表す形容詞には French-Canadian を使い、出自を明確に述べる場合は of French-Canadian descent とします。

「フランス系カナダ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1