フランス抵抗運動の戦士

「フランス抵抗運動の戦士」の英語

「フランス抵抗運動の戦士」は英語で French Resistance fighter と言います。maquisard は、第二次世界大戦期のフランス抵抗運動の戦士を指す、やや専門的な歴史用語です。

「フランス抵抗運動の戦士」の英語の使い分け

maquisard
第二次世界大戦期のフランス抵抗運動の戦士を指す歴史用語で、一般的な会話ではあまり使われません。
During the war, a maquisard secretly guided refugees across the border.
戦時中、フランス抵抗運動の戦士が密かに難民を国境の向こうへ案内しました。
French Resistance fighter
フランス抵抗運動の戦士を説明する、一般的で意味が伝わりやすい表現です。
The film tells the story of a French Resistance fighter during World War II.
その映画は第二次世界大戦中のフランス抵抗運動の戦士の物語です。

「フランス抵抗運動の戦士」の例文

A Maquisard hid in the forest to avoid the occupying patrols.

そのフランス抵抗運動の戦士は占領軍の巡回を避けるため森に隠れていた。

コアイメージ

フランス抵抗運動の戦士で、占領軍に対してゲリラ戦を行う者を指す

英英

A member of the French Resistance who fought as a guerrilla against occupying forces, especially during World War II.

語源

Maquisardは、フランス語maquis（茂み・隠れ家）に由来し、隠れ場所から活動した抵抗者を指す語尾-ardの付いた語として生まれた。

コラム

Maquisardは主に第二次世界大戦期の歴史用語で、当時のフランスで山林などに潜んで戦った抵抗者を指す点が用法の中心になる。

「フランス抵抗運動の戦士」のレベル別の例文

中学
A French Resistance fighter fought against the German army.

フランス抵抗運動の戦士がドイツ軍と戦いました。
高校・英検2級
The novel follows a young French Resistance fighter during the German occupation of France.

その小説は、ドイツによるフランス占領下の若いフランス抵抗運動の戦士を描いています。
TOEIC・ビジネス
The publishing company is preparing a book about a famous French Resistance fighter.

その出版社は、著名なフランス抵抗運動の戦士についての本を準備しています。
日常会話
He was a French Resistance fighter, not a regular soldier.

彼は正規兵ではなく、フランス抵抗運動の戦士でした。

「フランス抵抗運動の戦士」を英語にするときのよくある間違い

× He was a maquisard fighter.

○ He was a maquisard.

maquisard 自体にフランス抵抗運動の戦士という意味があるためです。

「フランス抵抗運動の戦士」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス抵抗運動の戦士」を英語で一言で言うと？

一般的には French Resistance fighter と言います。maquisard は、第二次世界大戦期のフランス抵抗運動の戦士を指す歴史用語です。

Q. maquisard は現代の会話でも使えますか？

一般的な会話ではほぼ使われず、第二次世界大戦やフランス史について話すときに使われる語です。

Q. 「フランス抵抗運動の戦士」を普通の英語で説明するには？

French Resistance fighter と説明できます。maquisard より意味が伝わりやすい表現です。

「フランス抵抗運動の戦士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く