フランス人嫌い

「フランス人嫌い」の英語

「フランス人嫌い」は英語で Francophobe と言います。やや硬い表現で、フランス人だけでなくフランス文化への嫌悪や敵意を示す人にも使います。日常会話では、説明的に dislike French people と言うほうが無難です。

「フランス人嫌い」の英語の使い分け

「フランス人嫌い」の例文

As a self‐proclaimed Francophobe, she avoids French restaurants and cultural events.

自称フランス人嫌いの彼女はフランス料理店や文化イベントを避けている。

コアイメージ

フランス人嫌いはフランス人やフランス文化に対して嫌悪や敵意を示す人

英英

A person who dislikes or feels hostility toward French people or French culture.

語源

Francophobeは、Franco‑（フランス）とギリシャ語phobos（恐れ）から成り、もともとは『フランスを恐れる人』を表し、転じて嫌悪や敵意を指す語になった。

コラム

  • 接尾辞-phobeは恐怖や嫌悪を表し、Francophobeは個人や集団が示すフランス人や文化への嫌悪や差別的態度を指すことが多い

「フランス人嫌い」のレベル別の例文

「フランス人嫌い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a French people hater.

    ○ He is a Francophobe.

    French people hater は直訳的で不自然なので、定着した名詞を使います。

「フランス人嫌い」の英語についてよくある質問

Q. 「フランス人嫌い」を英語で一言で言うと？
Francophobe が一語で言える代表的な表現です。やや硬く、フランス文化への嫌悪を含む場合もあります。
Q. Francophobe と anti-French の違いは？
Francophobe は嫌悪を示す人を表す名詞です。anti-French はフランスやフランス人への反対姿勢、発言、政策などを表す形容詞です。
Q. 「フランス人嫌い」の英語は日常会話で使えますか？
Francophobe は使えますが、やや硬く、強い決めつけに聞こえることがあります。日常会話では dislike French people のように説明するのが無難です。

「フランス人嫌い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1