フォン・ヴィレブランド病

「フォン・ヴィレブランド病」の英語

「フォン・ヴィレブランド病」は英語で von Willebrand disease と言います。医学や医療現場で使われる病名で、血友病とは異なり、男女ともに起こり得る出血性疾患を指します。

「フォン・ヴィレブランド病」の英語の使い分け

von Willebrand disease
医学や医療現場で使う、フォン・ヴィレブランド病の標準的な病名です。
She has von Willebrand disease and needs special care before surgery.
彼女はフォン・ヴィレブランド病があり、手術前に特別な配慮が必要です。

「フォン・ヴィレブランド病」の例文

She carries a mild form of von Willebrand's disease that rarely requires treatment.

彼女はほとんど治療を必要としない軽症のフォン・ヴィレブランド病を持っている。

コアイメージ

フォン・ヴィレブランド因子の欠乏や機能低下で血小板の付着が弱まり、粘膜からの出血が起こりやすくなる遺伝性の出血傾向

英英

An inherited bleeding disorder caused by deficient or dysfunctional von Willebrand factor that impairs platelet adhesion and commonly causes mucocutaneous bleeding; severity ranges from mild to severe

語源

von Willebrand's diseaseは、フィンランドの医師Erik von Willebrandの名前に由来する疾患名で、von Willebrand因子の欠乏や機能異常が出血傾向をもたらすことを指す

コラム

血友病と異なり男女ともに起こり得る点や、鼻血や歯肉出血など粘膜出血が目立ちやすく、手術時や抜歯時に問題となることがある点を押さえると臨床理解が深まる

「フォン・ヴィレブランド病」のレベル別の例文

中学
He has von Willebrand disease and gets nosebleeds easily.

彼はフォン・ヴィレブランド病があり、鼻血が出やすいです。
高校・英検2級
People with von Willebrand disease may bleed for longer after an injury.

フォン・ヴィレブランド病の人は、けがの後に長く出血することがあります。
TOEIC・ビジネス
Please inform the dentist that she has von Willebrand disease before the dental procedure.

歯科処置の前に、彼女がフォン・ヴィレブランド病であることを歯科医に伝えてください。
日常会話
I have von Willebrand disease, so I bruise easily.

私はフォン・ヴィレブランド病があるので、あざができやすいです。

「フォン・ヴィレブランド病」の英語についてよくある質問

Q. 「フォン・ヴィレブランド病」を英語で一言で言うと？

von Willebrand disease と言います。医学や医療現場で使われる病名です。

Q. フォン・ヴィレブランド病は血友病と同じですか？

同じ病気ではありません。フォン・ヴィレブランド病は、フォン・ヴィレブランド因子の欠乏や機能低下に関係する出血性疾患です。

Q. フォン・ヴィレブランド病を英語で説明するには？

von Willebrand disease is a bleeding disorder. と説明できます。必要に応じて、鼻血や歯肉出血が起こりやすいことを加えます。

「フォン・ヴィレブランド病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く