フェリーの運転手

「フェリーの運転手」の英語

「フェリーの運転手」は英語で ferry captain と言います。ferry driver でも意味は通じますが、船を操船する人には ferry captain のほうが自然で、ferry operator は運航会社や運航担当者を指すことがあります。

「フェリーの運転手」の英語の使い分け

ferry captain
フェリーを操船・指揮する船長を表す、最も自然な言い方です。
The ferry captain greeted us before departure.
フェリーの船長は出発前に私たちにあいさつしました。
ferry driver
フェリーを運転する人という意味が伝わる口語的な表現ですが、船については ferry captain のほうが一般的です。
We thanked the ferry driver after the trip.
私たちは航行を終えた後、フェリーの運転手に感謝を伝えました。
ferry operator
フェリーの運航会社や、文脈によっては運航担当者を表すやや正式な表現です。
The ferry operator checked the schedule carefully.
フェリーの運航会社は予定を慎重に確認しました。

「フェリーの運転手」の例文

When we arrived, the ferry driver helped with our luggage.

到着したとき、フェリーの運転手が私たちの荷物を手伝ってくれた。

コアイメージ

フェリーの運転手で、フェリーを操作して乗客や車両を海上で運ぶ人を指す

英英

a person who operates a ferry, driving or navigating it to carry passengers and vehicles across a body of water

語源

ferry driverは、ferry（短距離で人や車を運ぶ船）＋driver（運転する人）が組み合わさった複合語で、フェリーを運転・操縦する人を表す

コラム

英語では職務名としてferry operatorやferry captainなども使われ、driverは操作する人をやや日常的に表す点に注意が必要

「フェリーの運転手」のレベル別の例文

中学
The ferry captain takes us across the bay.

フェリーの船長は私たちを湾の向こう岸まで運びます。
高校・英検2級
The ferry captain guided the vessel safely through the narrow channel.

フェリーの船長は狭い水路を安全に船を進めました。
TOEIC・ビジネス
The ferry operator announced a delay caused by strong winds.

フェリーの運航会社は強風による遅延を発表しました。
日常会話
The ferry captain said we would arrive soon.

フェリーの船長は、もうすぐ到着すると言いました。

「フェリーの運転手」を英語にするときのよくある間違い

× ferry's driver

○ ferry captain

船を操船する人を表す場合は、所有格を使った ferry's driver より ferry captain が自然です。

「フェリーの運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「フェリーの運転手」を英語で一言で言うと？

船を操船する人を指すなら ferry captain が自然です。ferry driver でも意味は通じますが、やや口語的で直訳に近い表現です。

Q. ferry driver と ferry captain の違いは？

ferry driver はフェリーを運転する人という意味が伝わる口語的な表現です。ferry captain は船長としてフェリーを操船・指揮する人を指す、より自然で正確な表現です。

Q. 「フェリーの運転手」のビジネス向けの言い方は？

ferry operator は比較的正式な表現ですが、運航会社を指すこともあります。個人の船長を指すなら ferry captain のほうが明確です。

「フェリーの運転手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く