フェリーの船長

「フェリーの船長」の英語

「フェリーの船長」は英語で ferry captain と言います。captain of the ferry という言い方もできます。ferry operator は運航会社や運航事業者を指すことが多く、船長そのものの意味には通常使いません。

「フェリーの船長」の英語の使い分け

「フェリーの船長」の例文

When we arrived, the ferry driver helped with our luggage.

到着したとき、フェリーの運転手が私たちの荷物を手伝ってくれた。

コアイメージ

フェリーの運転手で、フェリーを操作して乗客や車両を海上で運ぶ人を指す

英英

a person who operates a ferry, driving or navigating it to carry passengers and vehicles across a body of water

語源

ferry driverは、ferry（短距離で人や車を運ぶ船）＋driver（運転する人）が組み合わさった複合語で、フェリーを運転・操縦する人を表す

コラム

  • 英語では職務名としてferry operatorやferry captainなども使われ、driverは操作する人をやや日常的に表す点に注意が必要

「フェリーの船長」のレベル別の例文

「フェリーの船長」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is the ferry driver.

    ○ He is the ferry captain.

    ferry driver は船舶の船長を表す通常の英語ではありません。船長という職名には ferry captain が自然です。

「フェリーの船長」の英語についてよくある質問

Q. 「フェリーの船長」を英語で一言で言うと？
ferry captain が最も自然です。船長という役職をはっきり表せます。
Q. ferry captain と ferry operator の違いは？
ferry captain はフェリーの船長を指します。ferry operator はフェリーを運航する会社や事業者を指すことが多く、船長個人を意味するとは限りません。
Q. 「フェリーの船長」のビジネス向けの言い方は？
船長本人を指すなら ferry captain または captain of the ferry が適切です。ferry operator は運航会社や運航事業者を指す表現です。

「フェリーの船長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1