ピンクにする

「ピンクにする」の英語

「ピンクにする」は英語で make something pink と言います。染めるなら dye something pink、塗るなら paint something pink、色が変わることを表すなら turn something pink も使えます。

make something pink
物や部屋などをピンク色にする一般的で無難な表現です。
They made the curtains pink for the nursery.
彼らは子ども部屋のカーテンをピンクにしました。
dye something pink
布や髪などを染料でピンクに染める場合に使います。
She dyed her scarf pink last weekend.
彼女は先週末、スカーフをピンクに染めました。
paint something pink
壁や家具などの表面にペンキを塗ってピンクにする表現です。
We painted the bench pink for the school festival.
私たちは学校祭のためにベンチをピンクに塗りました。
turn something pink
物の色をピンクに変える、または変化させるという意味で使います。make something pink より、色の変化に焦点があります。
They turned the old dress pink for the party.
彼らはパーティーのために古いドレスをピンクにしました。

They pinkified the old dress for the party.

彼らはパーティーのために古いドレスをピンクにした。

「ピンクにする」＝物の色をピンクに変える行為

To change the color of something to pink, especially by dyeing, painting, or recoloring.

pinkifyは、pink（ピンク）に接尾辞-ifyを付けて「ピンクにする」という意味の動詞を作った造語で、色を変える行為を表す。

中学
We made the box pink for her birthday.

私たちは彼女の誕生日に箱をピンクにしました。
高校・英検2級
The artist dyed the fabric pink to match the evening sky.

その芸術家は夕空に合うように布をピンクに染めました。
TOEIC・ビジネス
The design team painted the reception wall pink before the product launch.

デザインチームは製品発表の前に受付の壁をピンクに塗りました。
日常会話
Can we make the logo pink?

ロゴをピンクにできる？

× They dyed the shirt to pink.

○ They dyed the shirt pink.

dye は「染める結果の色」を表すとき、to ではなく目的格補語の pink を続けます。
× They pinked the room.

○ They made the room pink.

pink を通常の動詞として使うのは一般的ではありません。