ピタサンドの具

「ピタサンドの具」の英語

「ピタサンドの具」は英語で falafel と言います。ひよこ豆を使った中東料理で、ピタに挟んだり、タヒニや野菜と一緒に食べたりします。felafel というつづりも使われます。

「ピタサンドの具」の英語の使い分け

falafel
ひよこ豆を使った中東料理で、ピタサンドの具として最も一般的です。
They serve falafel with fresh vegetables and tahini.
その店ではファラフェルを新鮮な野菜とタヒニと一緒に出します。
felafel
falafel の別のつづりで、ピタに挟む具を指す名詞です。
She made felafel for lunch.
彼女は昼食にファラフェルを作りました。

「ピタサンドの具」の例文

She served homemade felafel with tahini sauce.

彼女は自家製のひよこ豆のコロッケをタヒニソースとともに出した。

コアイメージ

ひよこ豆をすりつぶして丸めて揚げた小さなコロッケで、タヒニなどとともに食べる中東料理

英英

A deep-fried ball or patty made from ground chickpeas, common in Middle Eastern cuisines and often served with tahini or stuffed into pita bread.

語源

felafelは、アラビア語のfalāfil（複数形）から英語に入り、中近東の言語に由来し、語源はペルシア語pilpil（胡椒）に遡ると考えられている

コラム

スペルはfalafelやfelafelの両方が使われ、ピタに挟んだりタヒニや野菜と合わせたりして食べることが多い

「ピタサンドの具」のレベル別の例文

中学
I had falafel in my pita for lunch.

昼食にピタにファラフェルを挟んで食べました。
高校・英検2級
This restaurant serves falafel with salad and tahini sauce.

このレストランでは、サラダとタヒニソースを添えたファラフェルを出します。
TOEIC・ビジネス
Our new menu includes a pita sandwich filled with falafel.

当社の新メニューには、ファラフェルを詰めたピタサンドがあります。
日常会話
Want to try falafel in your pita?

ピタにファラフェルを挟んでみる？

「ピタサンドの具」を英語にするときのよくある間違い

× the ingredient of a pita sandwich

○ falafel

料理名を指す場合は、具を直訳せず料理名で表すのが自然です。
× falafel sauce

○ falafel with tahini sauce

タヒニはファラフェルそのものではなく、添えるソースです。

「ピタサンドの具」の英語についてよくある質問

Q. 「ピタサンドの具」を英語で一言で言うと？

ひよこ豆のコロッケを指すなら falafel と言います。ピタに挟んで食べる中東料理です。

Q. falafel と felafel の違いは？

どちらも同じ料理を指すつづりの違いです。falafel のほうが一般的ですが、felafel も使われます。

Q. 「ピタサンドの具」の英語を料理店でどう言えばいい？

Falafel, please. で「ファラフェルをお願いします」と伝えられます。具材を説明するなら pita filled with falafel と言えます。

「ピタサンドの具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く