ピカレスク風の

「ピカレスク風の」の英語

「ピカレスク風の」は英語で picaresque と言います。単なる冒険ものではなく、道徳的に曖昧な主人公の逸話を重ね、社会を風刺的に描く文学や映画などに使います。作品評や文学研究でよく使われる語です。

「ピカレスク風の」の英語の使い分け

picaresque
風刺とユーモアを交え、道徳的に曖昧な主人公を描く作品に使います。
The film has a picaresque style and memorable characters.
その映画にはピカレスク風の作風と印象的な登場人物があります。

「ピカレスク風の」の例文

He admired the picaresque hero in the old novel.

彼は古い小説のピカレスク風の主人公を称賛した。

コアイメージ

ピカレスク風の、風刺とユーモアを伴い道徳的に曖昧な主人公の逸話を通して社会を描く性質

英英

Describing works characterized by a sequence of loosely connected episodes featuring a morally ambiguous, roguish hero, often employing satire and humor.

語源

picaresqueは、スペイン語pícaro（悪漢）を語源とし、英語の形容詞化接尾辞-esqueが付いて「〜風の」の意味になったことから、特に16世紀スペインの悪漢小説伝統に由来する物語様式を指す。

コラム

ピカレスクは単に「冒険的」というより羅列的な逸話構成と風刺的な語り口で主人公の生業や社会の矛盾を描く文学的な様式を表す語である。

「ピカレスク風の」のレベル別の例文

中学
The story follows a picaresque hero.

その物語はピカレスク風の主人公を描いています。
高校・英検2級
The novel follows a picaresque hero through a corrupt society.

その小説は、腐敗した社会を生きるピカレスク風の主人公を描いています。
TOEIC・ビジネス
The review describes the film as picaresque, satirical, and socially observant.

その評論は、その映画をピカレスク風で風刺的かつ社会観察に富む作品と評しています。
日常会話
It's a picaresque story, full of scams and surprises.

それは詐欺と驚きに満ちたピカレスク風の物語です。

「ピカレスク風の」を英語にするときのよくある間違い

× Picaresque means simply adventurous.

○ Picaresque describes a satirical, episodic style.

単なる冒険性ではなく、逸話を重ねて社会を風刺する性質を表します。

「ピカレスク風の」の英語についてよくある質問

Q. 「ピカレスク風の」を英語で一言で言うと？

picaresque と言います。文学や映画などの作品の作風を説明する形容詞です。

Q. picaresque と adventurous の違いは？

adventurous は冒険的という一般的な意味です。picaresque は、道徳的に曖昧な主人公や社会風刺を含む文学的な様式を指します。

Q. 「ピカレスク風の」を英語で作品評にどう使う？

The film has a picaresque style. のように、作品の作風を評価する文で使うのが一般的です。

「ピカレスク風の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く