ビロードのような柔らかさ

「ビロードのような柔らかさ」の英語

「ビロードのような柔らかさ」は英語で a velvety feel と言います。商品説明や日常会話ではこの表現が自然で、velvety softness も使えます。

「ビロードのような柔らかさ」の英語の使い分け

a velvety feel
日常会話や商品説明で自然な、「ビロードのような手触り」という表現です。
This lotion leaves a velvety feel on your skin.
このローションを使うと、肌にビロードのような手触りが残ります。
velvety softness
ビロードのような柔らかさという性質を表す、やや文章的な名詞句です。
The velvety softness of this jacket gives it a luxurious feel.
このジャケットのビロードのような柔らかさが、高級感を生み出しています。

「ビロードのような柔らかさ」の例文

I noticed the velvetiness when I stroked the fabric.

布に触れたときにビロードのような柔らかさに気づいた。

コアイメージ

ビロードのような柔らかさが触覚で感じられる性質

英英

The state or quality of having a soft, velvety texture that can be perceived by touch.

語源

velvetinessは、名詞velvet（ビロード）に状態を表す接尾辞-nessが付いて「ビロードのような状態」を表す語で、語幹のvelvetは中世英語を経て英語に定着した。

コラム

velvetinessは不可算的に用いられることが多く、布地や衣類の手触りを説明するレビューや広告で見られる語である

「ビロードのような柔らかさ」のレベル別の例文

中学
This scarf has a velvety feel against my skin.

このスカーフは肌に触れるとビロードのように柔らかいです。
高校・英検2級
The cushion has a velvety feel that makes it comfortable to touch.

そのクッションはビロードのような手触りで、触ると心地よいです。
TOEIC・ビジネス
Customers praised the product's velvety feel in online reviews.

顧客はオンラインレビューで、その商品のビロードのような手触りを高く評価しました。
日常会話
I love the velvety softness of this blanket.

この毛布のビロードのような柔らかさが大好きです。

「ビロードのような柔らかさ」を英語にするときのよくある間違い

× This fabric has velvet feeling.

○ This fabric has a velvety feel.

英語ではこの意味で velvet feeling とは通常言わず、a velvety feel のように形容詞 velvety と feel を組み合わせます。

「ビロードのような柔らかさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ビロードのような柔らかさ」を英語で一言で言うと？

a velvety feel と言うのが一般的です。文章的には velvety softness も使えます。

Q. a velvety feel と velvety softness の違いは？

a velvety feel は会話や商品説明で使いやすい「ビロードのような手触り」です。velvety softness は「ビロードのような柔らかさ」という性質に焦点を置く、やや文章的な表現です。

Q. 「ビロードのような柔らかさ」を商品説明でどう言う？

This product has a velvety feel. のように言うのが自然です。布地、衣類、化粧品などの触り心地を説明するときに使えます。

「ビロードのような柔らかさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く