ヒンドゥー教の隠遁者

「ヒンドゥー教の隠遁者」の英語

「ヒンドゥー教の隠遁者」は英語で sannyasi と言います。世俗を離れて修行する人を指す専門的な語で、宗教や学術の説明で使われます。一般的な「修行者」なら Hindu ascetic とも言えます。

「ヒンドゥー教の隠遁者」の英語の使い分け

sannyasi
世俗を離れて修行するヒンドゥー教の隠遁者を指す専門語です。
He became a sannyasi and lived in a mountain hermitage.
彼はヒンドゥー教の隠遁者になり、山の隠れ家で暮らしました。
Hindu ascetic
ヒンドゥー教の修行者を広く表す、説明的で分かりやすい表現です。
The Hindu ascetic devoted his life to meditation and prayer.
そのヒンドゥー教の修行者は、瞑想と祈りに人生をささげました。

「ヒンドゥー教の隠遁者」の例文

He became a sannyasi and lived in a simple hermitage.

彼はヒンドゥー教の隠遁者となり、簡素な庵で暮らした。

コアイメージ

世俗生活を放棄してヒンドゥー教の戒律に従い簡素に暮らし精神修養に専念する人

英英

A person who has renounced worldly life in Hinduism and lives as a religious ascetic devoted to spiritual practice.

語源

sannyasiは、サンスクリット語sannyāsin（sannyāsa＝放棄）に由来し、世俗を捨てる誓いを立てた者を指す語として英語に入った。

コラム

sannyasiはsannyasinやsannyasīなど綴りや発音の差があり、学術的文献や宗教記述で用いられることが多い

「ヒンドゥー教の隠遁者」のレベル別の例文

中学
The Hindu ascetic lived simply in a small forest hut.

そのヒンドゥー教の修行者は、森の小さな小屋で質素に暮らしました。
高校・英検2級
Many visitors sought advice from the Hindu ascetic living near the river.

多くの訪問者が、川の近くに住むそのヒンドゥー教の修行者に助言を求めました。
TOEIC・ビジネス
The documentary introduces a sannyasi who travels across India teaching meditation.

そのドキュメンタリーは、インド中を旅して瞑想を教えるヒンドゥー教の隠遁者を紹介しています。
日常会話
Is he a sannyasi?

彼はヒンドゥー教の隠遁者なのですか。

「ヒンドゥー教の隠遁者」を英語にするときのよくある間違い

× He became sannyasi.

○ He became a sannyasi.

sannyasiは単数では通常、冠詞が必要な可算名詞です。
× He is a Hindu hermit.

○ He is a Hindu ascetic.

hermitは孤独に暮らす人を指し、宗教的な修行者とは限りません。

「ヒンドゥー教の隠遁者」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒンドゥー教の隠遁者」を英語で一言で言うと？

sannyasi と言います。宗教や学術の説明で使われる専門的な語です。

Q. sannyasi と Hindu ascetic の違いは？

sannyasiはヒンドゥー教の戒律に従い世俗を離れた隠遁者を指します。Hindu asceticはヒンドゥー教の修行者を広く説明する表現です。

Q. 「ヒンドゥー教の隠遁者」を英語で分かりやすく言うには？

Hindu ascetic が分かりやすい表現です。専門的な文章では sannyasi がよく使われます。

「ヒンドゥー教の隠遁者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く