ヒヨスキアムス属植物

「ヒヨスキアムス属植物」の英語

「ヒヨスキアムス属植物」は英語で Hyoscyamus と言います。Hyoscyamus はヒヨスキアムス属の学名で、一般向けには henbane と呼ばれる植物として説明されることがあります。ただし、henbane は一般にクロバナヒヨス（Hyoscyamus niger）を指すことが多く、属全体を正確に指すには Hyoscyamus が適切です。

「ヒヨスキアムス属植物」の英語の使い分け

henbane
一般向けの一般名で、特にクロバナヒヨス（Hyoscyamus niger）を指すことが多い表現です。属全体を正確に指す学術名ではありません。
The warning label mentions henbane as a poisonous plant.
その警告表示はヒヨスキアムス属植物を毒のある植物として挙げています。
Hyoscyamus
ヒヨスキアムス属を指す学名で、植物学や薬学などの専門的な文脈で使います。
The article discusses Hyoscyamus in early medicine.
その論文は古代の医療におけるヒヨスキアムス属植物を論じています。

「ヒヨスキアムス属植物」の例文

A botanist cultivated a Hyoscyamus in the greenhouse.

植物学者は温室でヒヨスキアムス属植物を栽培した。

英英

A genus of plants in the nightshade family, commonly known in English as henbanes; some species have both medicinal uses and toxic properties.

語源

Hyoscyamusは、古代ギリシャ語の植物名がラテン語化して学名になった属名である。

コラム

英語の一般名はhenbaneであり薬理成分を含むため薬学史や毒性研究でしばしば言及されることが多い

「ヒヨスキアムス属植物」のレベル別の例文

中学
This plant is called henbane.

この植物はヒヨスキアムス属植物と呼ばれています。
高校・英検2級
People once used henbane as a medicine, but it can be dangerous.

かつて人々はヒヨスキアムス属植物を薬として使っていましたが、危険なことがあります。
TOEIC・ビジネス
The museum report identifies henbane in a medieval remedy and notes its toxicity.

博物館の報告書は、中世の治療薬にヒヨスキアムス属植物が含まれ、毒性があると記しています。
日常会話
That old book mentions henbane.

その古い本にはヒヨスキアムス属植物が出てきます。

「ヒヨスキアムス属植物」を英語にするときのよくある間違い

× Hyoscyamus is the common English name.

○ Hyoscyamus is the genus name; henbane commonly refers to Hyoscyamus niger.

Hyoscyamus は属名で、henbane は一般にクロバナヒヨス（Hyoscyamus niger）を指すことが多い表現です。

「ヒヨスキアムス属植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒヨスキアムス属植物」を英語で一言で言うと？

属全体を正確に指すなら Hyoscyamus です。一般名の henbane は、特にクロバナヒヨスを指すことが多い表現です。

Q. Hyoscyamus と henbane の違いは？

Hyoscyamus はヒヨスキアムス属の学名です。henbane は一般名で、通常はその属の中でも特にクロバナヒヨス（Hyoscyamus niger）を指します。

Q. 「ヒヨスキアムス属植物」を薬学や植物学でどう言う？

属全体を指す専門的な文章では Hyoscyamus が適切です。特定の種を一般向けに説明する場合は henbane が使われることがあります。

「ヒヨスキアムス属植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く