ヒユ科の植物
「ヒユ科の植物」の英語
「ヒユ科の植物」は英語で a plant in the amaranth family と言います。lamb's quarters は、ヒユ科に属する食用野草の一種を指す具体的な表現です。文脈によっては an amaranth-family plant とも言えます。
「ヒユ科の植物」の英語の使い分け
a plant in the amaranth family
ヒユ科に属する植物を一般的に表す、最も説明的で分かりやすい表現です。
lamb's quarters
ヒユ科の食用野草の一種を指す具体的な名前で、一般に葉を食べます。
コアイメージ
野生の食用野草で、ほうれん草のように葉を食べる植物
英英
A wild edible plant whose young leaves and shoots are eaten as a leafy green, often used like spinach.
語源
lamb's-quarterは、呼び名の由来がはっきりしないが、若葉が子羊の季節に出ることやLammas（収穫祭）と結びつけて名づけられたと考えられている。
コラム
- 英語ではlamb's quarterの表記に変種があり、lamb's quartersやlambsquartersと複数形やアポストロフィの有無で表されることが多い
「ヒユ科の植物」のレベル別の例文
- 中学
We found a plant in the amaranth family near the river.
私たちは川の近くでヒユ科の植物を見つけました。
- 高校・英検2級
Some families cook plants in the amaranth family with garlic and oil.
- TOEIC・ビジネス
The report lists a plant in the amaranth family among the region's native species.
- 日常会話
Have you ever seen a plant in the amaranth family?
ヒユ科の植物を見たことはありますか。
「ヒユ科の植物」を英語にするときのよくある間違い
× a plant of amaranth family
○ a plant in the amaranth family
「〜科に属する植物」は通常、of ではなく in the amaranth family と表します。
× lamb quarter
○ lamb's quarters
食用野草の名前としては、通常 lamb's quarters と複数形で表記します。