パン皿

「パン皿」の英語

「パン皿」は英語で bread plate と言います。パンやバターを置く小皿は bread-and-butter plate とも言い、trencher は昔のパン製の皿や木製の台を指す歴史的な語です。

「パン皿」の英語の使い分け

bread plate
パンをのせる皿を指す、現代的で分かりやすい表現です。
Please put the rolls on the bread plate.
ロールパンをパン皿にのせてください。
bread-and-butter plate
食卓でパンやバターを置く小皿を指す表現です。
Each guest had a bread-and-butter plate.
各席にパン用の小皿が置かれていました。

「パン皿」の例文

They served stew on a trencher of stale bread at the rustic inn.

素朴な宿で、彼らは古くなったパン皿の上にシチューを出した。

コアイメージ

厚切りパンや木の平皿など、食べ物をのせる台

英英

Originally a thick slice of bread used as a plate; also a flat wooden dish used for serving food.

語源

trencherは、古フランス語のtranchierから派生し本来は切ったパンの片を皿として用いた語で後に木製の板皿にも用いられることがあった

コラム

歴史的にはパンを皿にした用法が中心で木の板を指すこともあり現代では古語的表現として料理史や文学の記述で使われる

「パン皿」のレベル別の例文

中学
Please put the bread on the bread plate.

パンをパン皿にのせてください。
高校・英検2級
The waiter placed fresh rolls on a small bread plate.

ウェイターは焼きたてのロールパンを小さなパン皿にのせました。
TOEIC・ビジネス
The catering team placed a bread-and-butter plate at every guest's place.

ケータリング担当者は、来客全員の席にパン用の小皿を置きました。
日常会話
Where's the bread plate?

パン皿はどこ？

「パン皿」を英語にするときのよくある間違い

× pan plate

○ bread plate

パンを置く皿は、panではなくbreadで表します。
× trencher

○ bread plate

trencherは歴史的・古風な食器を指す語なので、現代の家庭用パン皿には通常bread plateを使います。

「パン皿」の英語についてよくある質問

Q. 「パン皿」を英語で一言で言うと？

bread plate が分かりやすく一般的です。パンやバターを置く小皿なら bread-and-butter plate も使えます。

Q. bread plate と trencher の違いは？

bread plate は現代のパン用の皿を指します。trencher は、昔パンを皿代わりにしたものや木製の台を指す歴史的な語です。

Q. 「パン皿」の古い言い方は？

trencher が使えます。料理史や文学で、厚切りパンや木の平皿に食べ物をのせたものを表す語です。

「パン皿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く