パンドラ

「パンドラ」の英語

「パンドラ」は英語でも Pandora と言います。ギリシャ神話の人物名で、「パンドラの箱」は Pandora’s box と表します。災いを招くきっかけという比喩にも使われ、固有名詞なので通常は大文字で始めます。

「パンドラ」の英語の使い分け

Pandora
ギリシャ神話に登場する女性の名前を指す固有名詞です。
In Greek mythology, Pandora opened a mysterious box.
ギリシャ神話では、パンドラが不思議な箱を開けました。
Pandora’s box
災いや問題を次々に引き起こす原因をたとえる表現です。
That decision opened Pandora’s box of legal problems.
その決定は、次々と法的問題を引き起こすきっかけになりました。

「パンドラ」の例文

In Greek mythology, Pandora opened a box that released all evils into the world.

ギリシャ神話でパンドラは箱を開け、全ての災いを世に解き放った。

英英

In Greek mythology, Pandora is the first woman created by the gods who opened a jar or box that released all evils into the world.

コラム

パンドラはギリシャ神話の最初の女性で箱を開けて災いを世に解き放った人物であり、そのため英語では『Pandora's box』が災いの源を指す表現として用いられる。

「パンドラ」のレベル別の例文

中学
In Greek myths, Pandora opened a strange box.

ギリシャ神話では、パンドラが奇妙な箱を開けました。
高校・英検2級
The story of Pandora explains how evil entered the world.

パンドラの物語は、どのように悪が世界に入ったかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The new policy may open Pandora’s box of compliance issues.

その新しい方針は、コンプライアンス上の問題を次々と招くかもしれません。
日常会話
Don’t open Pandora’s box by asking about that dispute.

その争いについて聞いて、面倒なことを引き起こさないで。

「パンドラ」を英語にするときのよくある間違い

× Pandora box

○ Pandora’s box

「パンドラの箱」は所有を表す ’s が必要です。
× pandora

○ Pandora

神話の人物名や固有名詞は大文字で始めます。

「パンドラ」の英語についてよくある質問

Q. 「パンドラ」を英語で一言で言うと？

Pandora です。ギリシャ神話に登場する人物の名前なので、通常は大文字で始めます。

Q. 「パンドラの箱」は英語で何と言いますか？

Pandora’s box と言います。災いや複雑な問題を次々に引き起こす原因という比喩にも使われます。

Q. Pandora’s box はどんな場面で使いますか？

ある行動や決定が、予想外の問題を次々に引き起こした場面で使うのが一般的です。

「パンドラ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く