パピルス
「パピルス」の英語
「パピルス」は英語で papyrus と言います。植物と、古代にその茎から作った紙状の素材の両方を指します。学名を示す場合は Cyperus papyrus と表し、歴史の話では papyrus が自然です。
例文
コアイメージ
茎の髄を加工して薄い紙状の材料を得て古代に文書作成に使われた植物由来の素材
英英
The pith-derived writing material produced from the Cyperus papyrus plant, widely used for scrolls and documents in ancient Mediterranean cultures.
語源
Cyperus papyrusは、学名で、papyrusは古代において書写材料を指した語であり、植物名と材料名が同じ語として用いられる歴史的経緯がある。
コラム
- 英語では学名と材料名が同形で使われるため、考古学や歴史の文脈では材料としてのパピルスを指す説明が多く見られる
例文
Archaeologists discovered a piece of Egyptian paper reed during the excavation.
考古学者たちは発掘中にパピルスの断片を発見した。
コアイメージ
古代エジプトで紙のように加工され文字記録に使われた素材と、その原料となる葦状植物の総称
英英
the papyrus, referring both to the reed-like plant found along the Nile and to the paper-like material produced from its pith and used for writing in antiquity
語源
Egyptian paper reedは、英語でpapyrusを指し、語源はギリシャ語papyros→ラテン語papyrusで、植物名と書写材料名が重なって使われるようになったもの
コラム
- 英語のpapyrusは植物と書写材料の双方を指すため、考古学や歴史の文献でどちらの意味かを文脈から判別することが重要となる
例文
コアイメージ
茎を裂いて重ね、圧着して作った古代エジプトの紙素材
英英
A writing material produced in ancient Egypt by layering and pressing strips of the papyrus plant into sheets.
語源
Egyptian paper rushは、Egyptian＋paper＋rushが直に組み合わさった表現で、パピルス植物の茎を加工して作った紙を指す語として用いられる。
コラム
- 英語では単にpapyrusと表現することが多く、Egyptian paper rushは説明的な表現や学術書・博物館の解説で見られることがある。