パニック障害

「パニック障害」の英語

「パニック障害」は英語で panic disorder と言います。診断名として使う正式な表現で、単なる「パニック」や一時的な混乱とは区別します。症状や治療については医療専門家に相談するのが一般的です。

「パニック障害」の英語の使い分け

panic disorder
主に診断名として使われる医療用語ですが、日常の会話で病気について話すときにも使えます。
The doctor explained that panic disorder can be treated.
医師は、パニック障害は治療できると説明しました。

「パニック障害」の例文

People with panic disorder often avoid crowded places.

パニック障害の人は混雑した場所を避けることが多い。

コアイメージ

突然の激しい恐怖と心身の症状を伴う発作が反復し回避行動を招く状態

英英

A disorder marked by recurrent sudden attacks of intense fear, often accompanied by physical symptoms, which frequently lead to avoidance of places or situations associated with the attacks.

語源

panic disorderは、panic（古代ギリシャの牧神Panに由来し突発的恐怖を指す）とdisorder（混乱や秩序の欠如を示す語）が組み合わさって作られた医療用語である

コラム

治療には認知行動療法や薬物療法が用いられることが多く診断名である点が日常語の「パニック」と異なる

「パニック障害」のレベル別の例文

中学
Panic disorder can cause sudden fear and trouble breathing.

パニック障害は突然の恐怖や息苦しさを引き起こすことがあります。
高校・英検2級
People with panic disorder may fear having another attack in public.

パニック障害の人は、人前でまた発作が起きることを恐れる場合があります。
TOEIC・ビジネス
The employee took leave to receive treatment for panic disorder.

その従業員は、パニック障害の治療を受けるため休暇を取りました。
日常会話
I was diagnosed with panic disorder last year.

私は昨年、パニック障害と診断されました。

「パニック障害」を英語にするときのよくある間違い

× panic disease

○ panic disorder

panic disease でも意味が推測されることはありますが、病名として標準的に使われる表現は panic disorder です。
× Panic disorder means one sudden panic attack.

○ Panic disorder involves recurrent panic attacks.

panic disorder は一度の発作ではなく、発作が繰り返される状態です。

「パニック障害」の英語についてよくある質問

Q. 「パニック障害」を英語で一言で言うと？

panic disorder と言います。医療機関で使われる診断名です。

Q. panic disorder と panic attack の違いは？

panic disorder はパニック発作が繰り返される障害を指し、panic attack は個々のパニック発作を指します。panic attack は、panic disorder がない人にも起こることがあります。

Q. 「パニック障害」の英語を病院やビジネスでどう言う？

病院や職場でも panic disorder が一般的です。I was diagnosed with panic disorder. のように使えます。

「パニック障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く