パニックに陥った

「パニックに陥った」の英語

「パニックに陥った」は英語で panicked と言います。日常会話では panicked や in a panic が自然で、panic-struck は新聞や小説などで使われるやや硬い表現です。

「パニックに陥った」の英語の使い分け

panicked
日常会話から一般的な文章まで広く使える自然な形容詞です。
I felt panicked when I could not find my passport.
パスポートが見つからず、パニックになりました。
in a panic
慌てている状態を表す、会話でよく使う句です。
She was in a panic after missing the last train.
彼女は終電に乗り遅れてパニックになっていました。
panic-struck
新聞や小説で、突然の恐怖に襲われた人々を描く硬い表現です。
The panic-struck crowd rushed toward the exits.
パニックに陥った群衆が出口へ殺到しました。

コアイメージ

「パニックに陥った」とは急な恐怖で冷静さを失い逃げたり慌てたりする状態をさす

英英

Seized by sudden fear or panic, losing composure and responding in a hurried, disorganized way.

語源

panic-struckは、panic（古代ギリシャ語の牧神Panに由来し突然の恐怖を表す語）とstruck（strikeの過去分詞）が結びつき『恐怖に打たれた＝パニックに陥った』を表す

コラム

panic-struckは名詞を修飾する連結形容詞として用いられ、新聞や小説などで群衆や人々の急な混乱を描写する際に使われる

「パニックに陥った」のレベル別の例文

中学
I panicked when I lost my phone.

携帯電話をなくしてパニックになりました。
高校・英検2級
The passengers were in a panic after the train stopped in the tunnel.

トンネル内で電車が止まり、乗客たちはパニックになりました。
TOEIC・ビジネス
Several employees panicked during the system outage.

システム障害の間、数人の従業員がパニックになりました。
日常会話
I felt panicked when I couldn't reach my friend.

友達と連絡がつかず、パニックになりました。

「パニックに陥った」を英語にするときのよくある間違い

× I was panic.

○ I panicked.

panicを動詞として使う場合は、過去形のpanickedにします。状態を形容詞で表すなら、I felt panicked.とも言えます。
× I was in panic.

○ I was in a panic.

in a panicという決まった形では、通常aが必要です。

「パニックに陥った」の英語についてよくある質問

Q. 「パニックに陥った」を英語で一言で言うと？

panickedが最も一般的です。動詞として「パニックになった」という意味で使うほか、形容詞としても使えます。

Q. panickedとpanic-struckの違いは？

panickedは日常会話でも使える一般的な表現です。panic-struckは新聞や小説などで使われやすい、やや硬い表現です。

Q. 「パニックに陥った」を英語の会話でどう言う？

I panicked.またはI was in a panic.が自然です。I felt panicked.も使えますが、I was panicked.よりこれらの表現のほうが一般的です。

「パニックに陥った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く