パッションフラワー
「パッションフラワー」の英語
「パッションフラワー」は英語で passionflower と言います。植物名として一般的な呼び方で、属名を正確に言うなら Passiflora です。maypop は主にアメリカ南部で使う特定の種類の通称です。
「パッションフラワー」の英語の使い分け
植物名として最も一般的で、花や植物全体を指します。
The passionflower climbed over the garden fence.
パッションフラワーが庭の柵をつたって伸びました。
植物分類で使う属名で、複数の種をまとめて指します。
The botanist compared two Passiflora species in the greenhouse.
主にアメリカ南部で使う、特定のパッションフラワーの通称です。
例文
コアイメージ
複雑な花を持つつる性の属で、観賞用・食用・薬用の種が混在する
英英
A genus of climbing plants with distinctive complex flowers; includes ornamental species, edible-fruit species (passionfruit), and some used in herbal preparations.
語源
Passifloraは、ラテン語passio（受難）とflora（花）に基づく学名で、花の形状を宗教的象徴と見立てて名付けられた属名である。
コラム
- 園芸種や果実をとる種に加え、乾燥花弁を用いてハーブや伝統的な薬用に利用される種がある点が特徴
例文
コアイメージ
パッションフラワーのつる性植物で、鮮やかな花を咲かせ、食べられる実を実らせる
英英
A climbing vine of the passionflower family that bears showy, intricate flowers and often produces edible fruit.
語源
maypopは、18世紀の米国で生まれた俗称で、開花期のmayと熟した果実が弾ける音を表すpopが合わさった地方名とされる
コラム
- 米国南部の通称で、野生のパッションフラワーの果実は食用や民間療法に利用されることがあり、市販のパッションフルーツとは品種が異なる
例文
コアイメージ
複雑な冠毛と装飾的な花を持つつる性植物である時計草を指す
英英
A climbing or trailing plant of the genus Passiflora, noted for ornate flowers with a prominent filamentous corona; some species are grown for ornament and others for edible fruit.
語源
passionflowerは、宣教師が花の構造をキリストの受難と結びつけて命名した英語名に由来する。
コラム
- 英語名は宗教的象徴に由来し、日本語名は花の外見が時計の文字盤を連想させる点からの命名で由来が異なる。
「パッションフラワー」のレベル別の例文
- 中学
The passionflower grows beside our garden wall.
そのパッションフラワーは庭の壁のそばで育っています。
- 高校・英検2級
Passiflora species thrive in warm climates and attract insects with colorful flowers.
- TOEIC・ビジネス
The supplier added passionflower extract to the revised product catalog.
- 日常会話
Have you ever seen a maypop in the wild?
野生のマユポップを見たことはありますか。
「パッションフラワー」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a passion fruit blooming in the garden.
○ I saw a passionflower blooming in the garden.
passion fruitは果実で、花を指すときはpassionflowerを使います。