トケイソウ
「トケイソウ」の英語
「トケイソウ」は英語で passionflower と言います。植物全般を指す一般的な呼び名で、特定の種を示す場合は Passiflora incarnata や Passiflora foetida などの学名を使います。
「トケイソウ」の英語の使い分け
トケイソウ全般を指す、まず覚えたい一般的な呼び名です。
A passionflower is blooming beside the garden fence.
庭の柵のそばでトケイソウが咲いています。
学術文献や植物名の記録で、特定の種を指します。
トケイソウの特定の一種を、学名で正確に示します。
We identified Passiflora foetida by its distinctive fruit.
例文
英英
The botanical taxon Passiflora incarnata, commonly called maypop or passionflower, a perennial vine found in fields and open woods of North America notable for its distinctive corona of filaments.
コラム
- 学名Passiflora incarnataは属名Passifloraと種小名incarnataで構成され、学術文献では斜体で表記される点が植物名の特徴である。
例文
A gardener transplanted Passiflora foetida into the greenhouse to protect it from frost.
庭師は霜から守るためにトケイソウを温室に移植した。
英英
A species of passionflower (genus Passiflora), a climbing vine native to tropical and subtropical regions, noted for its ornate flowers and often pungent odor.
語源
Passiflora foetidaは、属名Passifloraがラテン語のpassio（受難）とflora（花）に由来するパッションフラワーの属名で、種小名foetidaはラテン語で「悪臭のある」を意味し臭いを伴うトケイソウを表す。
コラム
- 英語圏ではPassiflora foetidaはstinking passionflowerなどの通称で呼ばれ、粘着性のある果実が動物に付着して散布される種がある。
「トケイソウ」のレベル別の例文
- 中学
A passionflower grows near our school gate.
学校の門の近くでトケイソウが育っています。
- 高校・英検2級
The gardener carefully planted Passiflora incarnata in a sunny spot.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the specimen as Passiflora foetida.
- 日常会話
Look, that passionflower is opening!
見て、あのトケイソウが開いているよ！
「トケイソウ」を英語にするときのよくある間違い
× clock flower is the English name for this plant.
○ passionflower is the English name for this plant.
日本語をそのまま直訳した表現で、植物名として一般的ではありません。
× Passiflora incarnata is the name of every passionflower.
○ Passiflora incarnata is the name of one passionflower species.
特定の一種の学名を、トケイソウ全般の名前と混同しています。