パターン溶接鋼
「パターン溶接鋼」の英語
「パターン溶接鋼」は英語で pattern-welded steel と言います。模様を出す鍛接法で作られた鋼を指す技術的な表現で、刃物の商品説明では Damascus steel と呼ばれることも一般的です。歴史的なダマスカス鋼と現代のパターン溶接鋼は、文脈によって区別されます。
「パターン溶接鋼」の英語の使い分け
pattern-welded steel
模様を出す鍛接法で作った鋼を指す、技術的で正確な表現です。
刃物の商品説明などで広く使われる、模様のある鋼を表す一般的な表現です。
Damascus-patterned steel
ダマスカス模様があることに焦点を置く説明的な表現で、製法を厳密に示す語ではありません。
コアイメージ
ダマスカス鋼は鍛造や折り重ねによって独特の層状や波状の模様が浮かぶ刃物用の伝統的な鋼
英英
A traditional blade steel known for distinctive surface patterns produced by forging, folding, or layering, associated with historical Damascus techniques.
語源
Damask steelは、シリアの都市ダマスカスにちなむ名称で、古くは同地経由で知られた模様のある鋼を指し、その模様を示す語として広まった
コラム
- 歴史的なダマスカス鋼は原材料や製法が異なるウーツ鋼に由来するとされる一方、現在は同様の模様を出す鍛接法で作られた鋼もダマスカス鋼と呼ばれることが多い
「パターン溶接鋼」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Collectors value Damascus steel for its layered appearance and craftsmanship.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer began using pattern-welded steel in its premium outdoor knives this year.
- 日常会話
I love the look of Damascus steel on kitchen knives.
「パターン溶接鋼」を英語にするときのよくある間違い
× pattern welding steel
○ pattern-welded steel
鋼を修飾する形容詞なので、過去分詞の welded を使います。
× This is a steel with Damascus.
○ This is Damascus steel.
Damascus steel は決まった名詞表現として使うのが自然です。