パシュトゥーン人

「パシュトゥーン人」の英語

「パシュトゥーン人」は英語で Pashtun と言います。Pashtoon とも表記されますが、Pathan は南アジアや歴史文献で見られる呼び方です。現代の一般的な文章では Pashtun が無難です。

「パシュトゥーン人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Pashtoon
別表記として使われますが、Pashtunより少し一般性が低いです。
The Pashtoon elder described the community's traditions.
そのパシュトゥーン人の長老は地域の伝統について説明しました。
Pathan
南アジアや歴史的な文献で見られる呼び方です。
Many Pathans live near the Afghanistan-Pakistan border.
多くのパシュトゥーン人がアフガニスタンとパキスタンの国境付近に住んでいます。

Pashtoon

意味

例文

A Pashtoon elder explained the clan's code of hospitality.

パシュトゥーン人の長老が一族のもてなしの掟を説明した。

コアイメージ

アフガニスタンとパキスタンを中心に住むパシュトゥーン（パシュトゥン）民族の構成員を指す

英英

A member of the Pashtun ethnic group primarily found in Afghanistan and Pakistan.

語源

Pashtoonは、Pashtunの英語表記の一つで、現地発音の転写や地域差により複数の綴りが定着した語である。

コラム

  • 歴史的資料や現代文献でPashtun、Pashtoon、Pakhtunなどの表記が混在し、同一集団を指す場合が多い

Pathan

意味

例文

Many Pathans live in the border regions of Afghanistan and Pakistan.

多くのパシュトゥーン人がアフガニスタンとパキスタンの国境地域に住んでいる。

コアイメージ

アフガニスタンとパキスタンに多く住む、パシュトゥー語話者の民族の一員を指す

英英

A member of the Pashtun people, an ethnic group primarily living in Afghanistan and Pakistan.

語源

Pathanは、英語に入る際にヒンディー語・ウルドゥー語やペルシア語を介して用いられた呼称で、Pashtun（パシュトゥーン）を指す語である。

コラム

  • 現代の英語資料ではPashtunの表記が増え、Pathanはとくに南アジアや歴史文献で見られる呼称である

「パシュトゥーン人」のレベル別の例文

「パシュトゥーン人」を英語にするときのよくある間違い

  • × Pashtunian

    ○ Pashtun

    民族名としてはPashtunが一般的で、Pashtunianは通常使いません。

「パシュトゥーン人」の英語についてよくある質問

Q. 「パシュトゥーン人」を英語で一言で言うと？
Pashtun が一般的です。人を一人指す場合は a Pashtun、複数なら Pashtuns とします。
Q. Pashtun と Pathan の違いは？
どちらも同じ民族を指すことが多いですが、Pashtun が現代の一般的な表記で、Pathan は南アジアや歴史文献で見られます。
Q. 「パシュトゥーン人」の英語を歴史文献でどう言う？
歴史文献や南アジアに関する文章では Pathan が使われることがあります。現代の文章では Pashtun が無難です。

「パシュトゥーン人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1