仕込み客

「仕込み客」の英語

「仕込み客」は英語で shill と言います。店や出品者を有利に見せるため、客や支持者を装って偽の好意や入札を示す人を指します。日本語の「サクラ」に近い表現です。

「仕込み客」の英語の使い分け

shill
店や出品者を有利に見せるため、客や支持者を装う人に使います。
The store hired a shill to praise its products.
その店は商品を褒める仕込み客を雇いました。

「仕込み客」の例文

At the auction, a shill placed fake bids.

競売で仕込み客が偽の入札をした。

コアイメージ

店や出品者を有利に見せるために演じる客や支持者、仕込み客という役割を指す語

英英

A person who poses as an enthusiastic or interested customer to promote or endorse goods or services while secretly working for the seller.

語源

shillは、見世物小屋のやり取りから生まれた俗語で、共謀者が観客に紛れて演技する役割を指すようになった。語源は不確かで諸説あり。

コラム

日本語のサクラと近い意味で用いられるが、英語ではshillは第三者に偽の支持を示す行為全般を指す

「仕込み客」のレベル別の例文

中学
The shill praised the shop to attract customers.

その仕込み客は客を呼ぶため店を褒めました。
高校・英検2級
The website hired a shill to post fake positive reviews.

そのウェブサイトは偽の好意的なレビューを投稿する仕込み客を雇いました。
TOEIC・ビジネス
The company was accused of using shills to promote its new service.

その会社は新しいサービスの宣伝に仕込み客を使ったとして非難されました。
日常会話
That customer is probably a shill.

あの客はたぶん仕込みだよ。

「仕込み客」を英語にするときのよくある間違い

× a prepared customer

○ a shill

仕込み客を直訳すると不自然で、英語では shill が一般的です。
× a cherry blossom

○ a shill

日本語の「サクラ」を cherry blossom と直訳すると花の意味になり、仕込み客を表せません。

「仕込み客」の英語についてよくある質問

Q. 「仕込み客」を英語で一言で言うと？

shill と言います。店や出品者を有利に見せるため、客や支持者を装う人を指します。

Q. shill と日本語の「サクラ」の違いは？

shill は「サクラ」に近い意味で、偽の支持を示す人を指します。入札や口コミなどにも使われます。なお、動詞の shill は、商品などを偽って宣伝するという意味で使われます。

Q. 「仕込み客」のビジネス英語での言い方は？

shill が使えますが、やや否定的な語です。文脈によっては someone posing as a customer のように説明的に言うこともあります。

ほかの日本語から英語を引く