バラモン教の

「バラモン教の」の英語

「バラモン教の」は英語で brahmanical と言います。バラモン教（Brahmanism）の教義や儀礼、社会観念などを指す学術的な形容詞です。なお、brahminical は主にバラモン階級やバラモンに関する意味で使われます。

「バラモン教の」の英語の使い分け

brahmanical
バラモン教の教義・儀礼や、それに基づく社会観念を指す学術的な形容詞です。
Many classical texts show brahmanical views of social order.
多くの古典文献は、社会秩序についてのバラモン教的な見方を示しています。

「バラモン教の」の例文

Many classical texts display brahminical perspectives on social order.

多くの古典は社会秩序に関してバラモン教の視点を示している。

コアイメージ

バラモン教の教義や儀礼およびそれに基づく社会的観念を指す

英英

Relating to Brahminism or the Brahmin caste, especially its doctrines, rituals, or social outlook.

語源

brahminicalは、Brahmin（サンスクリット語brahminに由来する「バラモン」を指す語）に形容詞化接尾辞-icalが付いて「バラモン教の／バラモン階級に関する」という意味になった語。

コラム

学術文献では宗教儀礼や社会秩序を論じる際にbrahminicalが用いられ、バラモン教の教義や階級的観点を指すことが多い

「バラモン教の」のレベル別の例文

中学
The temple preserves brahmanical rituals from ancient India.

その寺院は古代インドのバラモン教の儀礼を保存しています。
高校・英検2級
The article examines brahmanical ideas about duty and social status.

その論文は、義務と社会的地位についてのバラモン教の思想を検討しています。
TOEIC・ビジネス
The researcher compared brahmanical traditions across several historical sources.

その研究者は、複数の歴史資料に見られるバラモン教の伝統を比較しました。
日常会話
This book discusses brahmanical beliefs.

この本はバラモン教の信仰について扱っています。

「バラモン教の」を英語にするときのよくある間違い

× Brahman religion

○ brahmanical

「バラモン教の」という形容詞には brahmanical を使います。Brahmin は主にバラモン階級やバラモンを指す語です。
× Brahminism ideas

○ brahmanical ideas

Brahmanism はバラモン教という名詞なので、ideas を修飾する形容詞には brahmanical を使います。

「バラモン教の」の英語についてよくある質問

Q. 「バラモン教の」を英語で一言で言うと？

brahmanical が一般的です。バラモン教の教義、儀礼、社会観念などを修飾します。

Q. brahmanical はどんな場面で使いますか？

主に学術文献や歴史・宗教学の文章で使います。宗教儀礼や社会秩序を論じる場面に適しています。

Q. 「バラモン教の教義」を英語で何と言いますか？

brahmanical doctrines と言います。文脈によっては brahmanical teachings も使えます。

「バラモン教の」と関連する日本語の英語

「バラモン教の」と語尾違いの言い方

バラモン教Brahmanism, Brahminism

ほかの日本語から英語を引く