バッファルグラス
「バッファルグラス」の英語
「バッファルグラス」は英語で buffelgrass と言います。学名は Cenchrus ciliaris で、植物学や研究論文ではこちらが使われます。牧草や放牧地について一般的に述べるなら buffelgrass が自然です。
「バッファルグラス」の英語の使い分け
buffelgrass
牧草や乾燥地の植物について一般的に使う名称です。
植物学や研究論文で使う正式な学名です。
The scientific name Cenchrus ciliaris appears in this report.
この報告書には学名のCenchrus ciliarisが記載されています。
コアイメージ
乾燥地で耐乾性が高く、牧草や放牧地の改良に用いられる多年草
英英
A perennial, drought-tolerant grass (Cenchrus ciliaris), commonly called buffelgrass, used as forage and for pasture improvement but sometimes invasive where introduced.
語源
Cenchrus ciliarisは、属名Cenchrusがギリシャ語kenchros（粟）に由来し、種小名ciliarisはラテン語cilium（細毛）に由来して毛状の刺を指す名前である。
コラム
- 英語ではbuffelgrassと呼ばれ、日本語ではバッファルグラスと表記されることが多く、乾燥地の飼料作物として導入されるが移入地で繁殖する場合がある。
「バッファルグラス」のレベル別の例文
「バッファルグラス」を英語にするときのよくある間違い
× buffalo grass
○ buffelgrass
buffelgrassとbuffalo grassは別の植物を指すため、名称を混同しないようにします。
× Cenchrus ciliaris grass
Cenchrus ciliaris自体が学名なので、通常grassは付けません。