ハンドルを回す

「ハンドルを回す」の英語

「ハンドルを回す」は英語で crank the handle と言います。単に回すなら turn the handle が一般的で、crank は手でハンドルを回して機械を動かす場面に向いています。rotate は説明書などで使う硬めの表現です。

「ハンドルを回す」の英語の使い分け

turn the handle
ハンドルを回す一般的な言い方で、日常会話に最適です。
Please turn the handle slowly to open the door.
ドアを開けるために、ゆっくりハンドルを回してください。
crank the handle
手で回して機械や装置を動かす場面でよく使います。
You can crank the handle to lift the bucket from the well.
ハンドルを回せば、井戸からバケツを引き上げられます。
rotate the handle
説明書や技術的な説明で使う、やや硬い表現です。
To start the emergency generator, rotate the handle clockwise until it locks.
非常用発電機を起動するには、ハンドルが固定されるまで時計回りに回してください。

「ハンドルを回す」の例文

His crank ideas alienated his colleagues.

彼の風変わりな考えは同僚を疎外した。

コアイメージ

常識や慣習から外れた考えや振る舞いを示し、周囲から距離を置かれる性質を表す

英英

Unusual or odd in behavior or opinions, often implying eccentricity that makes someone seem strange to others.

語源

crankは、古英語cranc「曲がった」を起源とし、本来は形の「曲がり」や「ねじれ」を示し、そこから比喩的に性格や考えが普通と異なる人や様子を指すようになった。

コラム

crankは人や考えに対して使われ、機械の「曲がった軸」を意味する語と同根であることが意味理解の手がかりになる

「ハンドルを回す」のレベル別の例文

中学
Turn the handle to open the gate.

門を開けるためにハンドルを回してください。
高校・英検2級
The old pump works when you crank the handle several times.

その古いポンプはハンドルを何度か回すと動きます。
TOEIC・ビジネス
To release the valve, rotate the handle clockwise until the indicator turns green.

バルブを開放するには、表示灯が緑色になるまでハンドルを時計回りに回してください。
日常会話
Can you turn the handle for me?

ハンドルを回してくれる？

「ハンドルを回す」を英語にするときのよくある間違い

× Do the handle.

○ Turn the handle.

英語では「ハンドルを回す」に do は使いません。
× Crank is an adjective meaning to turn a handle.

○ Crank can be a verb meaning to turn a handle.

crank はこの意味では動詞です。形容詞では「風変わりな」という意味になります。

「ハンドルを回す」の英語についてよくある質問

Q. 「ハンドルを回す」を英語で一言で言うと？

turn the handle が最も一般的です。機械を動かすために手で回す場合は crank the handle も使えます。

Q. turn the handle と crank the handle の違いは？

turn the handle は単に回す一般的な表現です。crank the handle は、手で回して機械や装置を動かすニュアンスがあります。

Q. 「ハンドルを回す」の説明書での言い方は？

Rotate the handle が一般的です。たとえば Rotate the handle clockwise は「ハンドルを時計回りに回してください」という意味です。

「ハンドルを回す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く