回転させる

「回転させる」の英語

「回転させる」は英語で spin と言います。物をくるくる回す日常表現で、機械などを回転させるなら rotate が一般的です。turn は向きを回す意味にも使います。

「回転させる」の英語の使い分け

spin
物を勢いよく、くるくる回すときの最も一般的な表現です。
Spin the wheel to open the door.
ドアを開けるために車輪を回してください。
rotate
機械や部品などを一定の軸を中心に回転させる表現です。
The motor rotates the fan slowly.
そのモーターはファンをゆっくり回転させます。
turn
つまみやハンドルを回すほか、向きを変える場合にも使います。
Turn the knob clockwise.
つまみを時計回りに回してください。

「回転させる」の例文

She will birle the wooden top so it spins across the floor.

彼女は木製のコマを回転させて床の上で回らせる。

コアイメージ

回転させる、特にコマなどを軸に沿って勢いよく回らせる動作

英英

To cause something, especially a top or similar object, to spin rapidly on its axis.

語源

birleは、スコットランド方言の動詞で「回転させる」の意で用いられる。16〜17世紀頃に記録があり、語源ははっきりしないが方言語彙として残った。

コラム

スコットランド方言に由来し、児童の遊び（コマ回し）や方言文学で用いられる語

「回転させる」のレベル別の例文

中学
Spin the bottle and see where it points.

びんを回して、どちらを指すか見てみよう。
高校・英検2級
The scientists rotated the model to examine it from every angle.

科学者たちは、あらゆる角度から調べるために模型を回転させました。
TOEIC・ビジネス
The technician rotated the valve to stop the flow of water.

技術者は水の流れを止めるためにバルブを回しました。
日常会話
Could you turn the picture frame so I can see it?

私にも見えるように、その額を回してくれる？

「回転させる」を英語にするときのよくある間違い

× Do a rotation of the wheel.

○ Spin the wheel.

動作を表すときは、名詞の rotation を使うより自然な動詞を使うのが一般的です。
× Rotate the door handle to open it.

○ Turn the door handle to open it.

ドアの取っ手を回すという日常的な動作には、rotate より turn のほうが自然です。

「回転させる」の英語についてよくある質問

Q. 「回転させる」を英語で一言で言うと？

日常的には spin が使いやすい表現です。機械や部品の回転には rotate もよく使います。

Q. spin と rotate の違いは？

spin は物をくるくる回す動作に焦点があり、rotate は軸を中心とした回転をやや客観的に表します。

Q. 「回転させる」を機械について言うときは？

機械や部品については rotate が一般的です。つまみやダイヤルを回す場合は turn が自然です。

「回転させる」と関連する日本語の英語

「回転させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く