ハンディキャップ賭け

「ハンディキャップ賭け」の英語

「ハンディキャップ賭け」は英語で handicap bet と言います。競技の勝敗差を調整する賭けを指し、スポーツ賭博の文脈で使われます。日常の「ハンデ」とは文脈で区別します。

「ハンディキャップ賭け」の英語の使い分け

handicap bet
スポーツなどで勝敗差を調整する賭けを指す標準的な表現です。
The website explains how a handicap bet works.
そのウェブサイトはハンディキャップ賭けの仕組みを説明しています。

「ハンディキャップ賭け」の例文

The bookmaker offered a handicap bet to level the odds between the two teams.

ブックメーカーは両チーム間のオッズを均等にするためにハンディキャップ賭けを提供した。

コアイメージ

ブックメーカーが勝敗の確率を均衡させる目的で参加者に不利・有利を割り当てる賭けの仕組み

英英

A bet offered by bookmakers that assigns an advantage or disadvantage to competitors so their perceived probabilities become more even.

語源

handicap betは、handicap（不利・有利を付ける仕組み）とbetの合成語で、主にスポーツベッティングの市場で用いられる用語である。

コラム

日常では「ハンデ」と略されることが多く、文脈によって賭けを指すのか一般的な不利を指すのかを見分ける必要がある。

「ハンディキャップ賭け」のレベル別の例文

中学
He placed a handicap bet on the game.

彼はその試合にハンディキャップ賭けをしました。
高校・英検2級
A handicap bet can make betting on an uneven match more competitive.

ハンディキャップ賭けによって、力の差がある試合でも賭けをより公平にできます。
TOEIC・ビジネス
The bookmaker introduced a new handicap bet for the championship final.

そのブックメーカーは選手権決勝向けに新しいハンディキャップ賭けを導入しました。
日常会話
Did you make a handicap bet on tonight's match?

今夜の試合にハンディキャップ賭けをしたのですか。

「ハンディキャップ賭け」を英語にするときのよくある間違い

× I placed handicap bet on the match.

○ I placed a handicap bet on the match.

可算名詞の bet を単数で使う場合は、通常 a が必要です。

「ハンディキャップ賭け」の英語についてよくある質問

Q. 「ハンディキャップ賭け」を英語で一言で言うと？

handicap bet と言います。スポーツなどで、チームや選手の力の差を調整して行う賭けを指します。

Q. 「ハンディキャップ賭け」と「ハンデ」は同じですか？

関連する表現ですが、handicap bet は具体的な賭けを指します。handicap だけでは、一般的な不利や競技上のハンデを指すこともあります。

Q. 「ハンディキャップ賭け」を英語で説明するには？

A handicap bet adjusts the odds to account for differences in ability. と説明できます。勝敗の確率を均衡させる仕組みを表します。

「ハンディキャップ賭け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く