ハムシ
「ハムシ」の英語
「ハムシ」は英語で leaf beetle と言います。学術的には chrysomelid も使いますが、一般には leaf beetle が自然です。leaf beet より leaf beetle のほうが一般的です。
「ハムシ」の英語の使い分け
一般の会話や園芸、農業で使いやすい標準的な呼び方です。
We found a leaf beetle on a bean plant.
図鑑や研究報告など、専門的でフォーマルな場面で使います。
The field guide identifies this insect as a chrysomelid.
例文
A chrysomelid ate the leaves of the young tomato plant.
ハムシが若いトマトの苗の葉を食べた。
コアイメージ
植物の葉を食べる小型から中型の甲虫で、ハムシを指す
英英
a beetle of the family Chrysomelidae, typically small to medium-sized and feeding on plant leaves, often with bright or metallic coloration.
語源
chrysomelidは、学名Chrysomelidaeに由来する呼称で、属名Chrysomelaの語頭にあるギリシャ語chryso-「金色の」が外見に由来する
コラム
- 多くのハムシは作物の葉を食べるため害虫として扱われ、英語では一般に leaf beetle や専門的に chrysomelid と呼ぶ
例文
コアイメージ
ハムシ科に属し葉を食べて植物に穴や食痕を残す小型の甲虫を指す
英英
A common name for beetles of the family Chrysomelidae that feed on plant leaves and often cause holes or other feeding damage.
語源
leaf beetは、一般にleaf beetleの短縮形で、ハムシ科に属する葉食性の甲虫を指す総称として用いられる
コラム
- 英語ではleaf beetleの表記が一般的だが、leaf beetと短縮されることがあり文脈で甲虫を指すか判断する必要がある
「ハムシ」のレベル別の例文
- 中学
A leaf beetle is eating the bean leaves.
- 高校・英検2級
Some chrysomelids can seriously damage young vegetable plants.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends monitoring leaf beetle populations in the fields.
- 日常会話
Look, there’s a leaf beetle on your sleeve!
見て、袖にハムシがいるよ！
「ハムシ」を英語にするときのよくある間違い
× leaf beet
ハムシの一般的な呼び方は leaf beetle です。