ハッカの一種

「ハッカの一種」の英語

「ハッカの一種」は英語で horsemint と言います。園芸や生態学で使われる植物名で、蜜源となる花にも注目されます。種によって指す植物が異なることがあるため、学名と併記すると安心です。

「ハッカの一種」の英語の使い分け

「ハッカの一種」の例文

Native bees prefer the flowers of horsemint in the sunny meadow.

在来のミツバチは日当たりのよい草地に咲くハッカの一種の花を好む。

コアイメージ

ハッカの一種で、庭や草地に生え芳香のある葉と蜜を出す花を持ち、園芸や生態管理で利用される植物

英英

A common name applied particularly to some Monarda species and related mint-family plants, noted for their aromatic foliage and flowers that support pollinators.

語源

horsemintは、horseとmintという英語語根の結合で、昔の植物名でhorseは『粗野な・より大きい』を示す語感があり、特定のモナルダ類など野生のハッカに対して用いられるようになった。

コラム

  • 園芸や生態学の文脈では花が蜜源として重視され、horsemintは種によって呼び名や和訳が変わるため学名と合わせて確認すると誤解が少ない。

「ハッカの一種」のレベル別の例文

「ハッカの一種」を英語にするときのよくある間違い

  • × horsemint = peppermint

    ○ Horsemint is not the same as peppermint.

    horsemintはペパーミントそのものではなく、異なる植物を指す名称です。

「ハッカの一種」の英語についてよくある質問

Q. 「ハッカの一種」を英語で一言で言うと？
horsemint と言います。植物名なので、文脈によっては学名も確認すると確実です。
Q. horsemint と mint の違いは？
mint はハッカ類を指す広い語です。一方、horsemint は複数の植物に使われる通称で、必ずしもミント属（Mentha）の植物だけを指すわけではありません。
Q. horsemint と bee balm は同じですか？
通常は同じではありません。bee balm は主にMonarda属の植物を指し、horsemint は地域や植物の種類によって異なる植物に使われる通称です。

「ハッカの一種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1