ネギ科

「ネギ科」の英語

「ネギ科」は英語で Alliaceae と言います。文中で科名であることを明示する場合は the family Alliaceae と表せます。一般向けには the onion family と説明できますが、分類上の扱いは文献や分類体系によって異なります。

「ネギ科」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Alliaceae
学術論文や植物分類で使う科名です。分類体系によっては、現在の分類上の位置づけが異なる場合があります。
Many botanists study plants in Alliaceae.
多くの植物学者がネギ科の植物を研究しています。
family Alliaceae
ニンニクやチャイブなど、球根や鱗茎をもつ多年草をまとめる植物群を指す
The family Alliaceae includes garlic and chives.
ネギ科にはニンニクやチャイブが含まれる。

Alliaceae

意味

例文

Many edible plants, such as onions and garlic, belong to the Alliaceae.

タマネギやニンニクなど、多くの食用植物がネギ科に属する。

コアイメージ

Allium属の仲間をまとめる植物の科

英英

A family of flowering plants that traditionally includes onions, garlic, and other species of the genus Allium.

語源

Alliaceaeは、属名Allium（ネギ属）と科を示す接尾辞-aceaeから成り、Alliumに由来する種群を表す学名である。

コラム

  • かつて独立した科とされたが、分子系統解析により分類の扱いが変わり文献によって含む範囲が異なる点がある。

family Alliaceae

意味

例文

The family Alliaceae includes garlic and chives.

ネギ科にはニンニクやチャイブが含まれる。

コアイメージ

ニンニクやチャイブなど、球根や鱗茎をもつ多年草をまとめる植物群を指す

英英

A plant family grouping bulbous or bulb-like perennial herbs, including garlic, onions and chives.

語源

family Alliaceaeは、Allium属を中心に球根性植物をまとめる科名の表記で、ラテン名に由来する分類単位として用いられてきた。

コラム

  • ニンニクやタマネギなど球根性の多年草を含む科名で、料理に使われる種を多く含む点が特徴的である。

「ネギ科」のレベル別の例文

「ネギ科」を英語にするときのよくある間違い

  • × the family of green onions

    ○ Alliaceae

    「ネギ科」という正式な分類名を直訳して「ネギの家族」とするのではなく、学術名の Alliaceae を使います。

「ネギ科」の英語についてよくある質問

Q. 「ネギ科」を英語で一言で言うと？
一般には Alliaceae と言います。文中で科名であることを明示する場合は the family Alliaceae と表せます。分類体系によっては扱いが異なります。
Q. Alliaceae と the onion family の違いは？
Alliaceae は学術的な科名で、the onion family は一般向けに分かりやすく説明する言い方です。ただし、ネギ科の範囲や位置づけは分類体系によって異なります。
Q. 「ネギ科」の英語を論文でどう書きますか？
採用する分類体系に応じて Alliaceae と書きます。科名を文中で明示する場合は the family Alliaceae と表せます。

「ネギ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1