ニュース性
「ニュース性」の英語
「ニュース性」は英語で newsworthiness と言います。出来事が報道される価値や、人々の関心を引く度合いを表す名詞で、報道や研究で使われます。news value と表現することもあります。
「ニュース性」の英語の使い分け
出来事が報道される価値を表す、報道や研究で使う正式な名詞です。
Researchers measured the newsworthiness of local events.
news value
ニュースとしての価値を指す表現で、報道現場では newsworthiness とほぼ同じ意味で使われます。
コアイメージ
ニュース性は出来事が報道される価値や多くの人の関心を引く度合いを示す
英英
The quality of being likely to be reported as news; the degree to which an event or information is judged significant or interesting enough for news coverage.
語源
newsworthinessは、news（新しい出来事を指す語）＋worthiness（価値があることを示す語尾）から成り、報道に値する性質を表す。
コラム
- 報道機関は時事性・影響度・近接性・著名性・対立・人間味などを基準にnewsworthinessを判断する
「ニュース性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The accident's newsworthiness increased after officials announced new safety measures.
- TOEIC・ビジネス
Editors assess a report's newsworthiness before deciding whether to publish it.
- 日常会話
「ニュース性」を英語にするときのよくある間違い
× This event is very news.
○ This event is highly newsworthy.
newsは通常、形容詞として「ニュース性がある」という意味では使いません。
× newsness
ニュース性を表す名詞はnewsworthinessです。