ニキビのある

「ニキビのある」の英語

「ニキビのある」は英語で have acne と言います。見た目を形容詞で表すなら pimply ですが、やや否定的に響くことがあります。

「ニキビのある」の英語の使い分け

have acne
ニキビがあることを中立的に伝える、最も無難な表現です。
Many teenagers have acne during puberty.
多くの十代の若者は思春期にニキビができます。
acne-prone
ニキビができやすい肌質を説明する、やや正式な表現です。
This cream is suitable for acne-prone skin.
このクリームはニキビができやすい肌に適しています。
pimply
ニキビが目立つ見た目を表す、口語的でやや否定的な語です。
He felt shy about his pimply skin.
彼はニキビのある肌を気にしていました。

「ニキビのある」の例文

He avoided close-ups because of his pimply face.

彼はニキビのある顔のせいでアップの映像を避けた。

コアイメージ

肌に小さなニキビが多数できて目立つ状態を指す「ニキビのある」

英英

Covered with or characterized by pimples; having small raised spots (pimples) on the skin.

語源

pimplyは、名詞pimpleに形容詞を作る接尾辞-yが付いてできた語で、元の名詞の特徴があることを表して「吹き出物のある」の意味になった

コラム

pimplyは見た目を描写する語で口語的かつやや批判的に響くことがあり、正式な文脈ではacne-proneやhas acneといった中立的表現が使われることが多い

「ニキビのある」のレベル別の例文

中学
She has acne on her forehead.

彼女は額にニキビがあります。
高校・英検2級
Some students become acne-prone during stressful exam periods.

試験期間のストレスでニキビができやすくなる生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers skincare advice for people who have acne.

そのクリニックはニキビのある人にスキンケアの助言をしています。
日常会話
I hate how pimply I look in photos.

写真でニキビが目立つ自分の顔を見るのは嫌だな。

「ニキビのある」を英語にするときのよくある間違い

× He is acne.

○ He has acne.

acneは形容詞ではなく名詞なので、通常はhave acneの形で使います。
× She has pimples face.

○ She has a pimply face.

pimplesをそのままfaceの前に置くことはできません。形容詞pimplyを使い、faceを含む名詞句には冠詞aを付けます。

「ニキビのある」の英語についてよくある質問

Q. 「ニキビのある」を英語で一言で言うと？

見た目を表すなら pimply ですが、やや否定的に響くことがあります。中立的には have acne が一般的です。

Q. pimply と acne-prone の違いは？

pimply は現在ニキビが目立つ見た目です。acne-prone はニキビができやすい肌質を表します。

Q. 「ニキビのある肌」を英語でどう言う？

中立的には skin with acne、または acne-prone skin と言えます。現在ニキビがある状態なら skin with acne が適切です。

「ニキビのある」と関連する日本語の英語

ニキビacne

ほかの日本語から英語を引く