ナンパする男

「ナンパする男」の英語

「ナンパする男」は英語で a guy who hits on women と言います。pickup artist はナンパを繰り返す男性、womanizer は多くの女性に手を出す男性を指し、どちらも軽蔑的に響くことがあります。

hit on women
日常会話で、女性に声をかけて口説こうとする男性を説明します。
He often hits on women at music festivals.
彼は音楽フェスでよく女性をナンパします。
pickup artist
ナンパを繰り返す男性を指す、口語的でやや批判的な表現です。
That pickup artist approaches women outside clubs.
あのナンパ男はクラブの外で女性に声をかけます。
womanizer
多くの女性に手を出す、軽薄な男性を指す批判的な表現です。
The actor was known as a womanizer for years.
その俳優は長年、女たらしとして知られていました。
lounge lizard
女性に声をかけて回る軽薄な男性を指す俗語で、軽蔑的に響くことがあります。
A lounge lizard tried to charm every woman at the hotel bar.
あるナンパ男が、ホテルのバーにいる女性全員を口説こうとしました。

軽薄で女性に声をかけ回るナンパする男を指す俗語

lounge lizardは、lounge（居場所）とlizard（這う生き物）の比喩で作られ、20世紀初頭の英米の俗語でナンパする男の軽薄さを表す語として定着した。

中学
That man often hits on women at bars.

あの男性はバーでよく女性をナンパします。
高校・英検2級
The young man was criticized for acting like a pickup artist at the party.

その若い男性は、パーティーでナンパ男のように振る舞ったとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The magazine described the actor as a womanizer after several public scandals.

その雑誌は、いくつかの公のスキャンダルを受けて、その俳優を女たらしと評しました。
日常会話
That lounge lizard is chatting with every woman at the hotel bar.

あのナンパ男、ホテルのバーにいる女性みんなに話しかけているよ。

× He does a pickup.

○ He hits on women.

「ナンパする」は通常、do ではなく hit on で表します。
× He is a playboy man.

○ He is a womanizer.

playboy だけで女性関係が派手な男性を表せるため、man は不要です。